Текст и перевод песни Lluís Llach - Somniem

Somniem

SOMNIEU
És clar que sí, somniem constantment
ESPEREU MASSA
És clar que sí, ham après a esperar i ho esperem tot
VOLEU MASSA
Clar que sí, volem massa, més, tot
TENIU MASSA PRESSA.
Sí, és clar que sí, caminar, arribar, recomençar
SOMNIEU
Sí inevitablement, el somni d′avui com possibilitat del demà
ESPEREU MASSA
Clar que sí, i no ens fa cap vergonya ésser esclaus de l'esperança
VOLEU MASSA
Clar que sí, és el nostre dret rabiós, i encara més el nostre deure
EXIGIU
Clar que sí, apassionadament o amb tristesa
I tanmateix
I tanmateix, millor així
Millor un poble que es mou
Encara que, a vegades, precipitadament
Encara que, a vegades, massa prudent
Encara que, a vegades, brut, baix, rastrer
Millor així, amb tota la seva condició humana, estranya i senzilla
Millor així, que no un ramat de xais sotmès al càlcul dels ordenadors d′interessos
Per això, que ningú no s'avergonyeixi de dir, que ningú no s'avergonyeixi de cridar
Somniem, si, constantment, somniem sense límits en els somnis
Somniem fins l′inimaginable
Somniem sempre
I ho esperem tot, hem après l′art d'esperar, aquest art d′esperar
En nits interminables d'impotència; sabem esperar i ho esperem tot, tot
I ho volem tot, volem l′impossible per a arribar al possible
Volem el possible per a arribar a l'impossible;
Millor així, amb tota la seva condició humana, estranya i senzilla
Millor així, que no un ramat de xais sotmès al càlcul dels ordenadors d′interessos
Per això, si mai ens diuen, si mai ens gosen dir
SOMNIEU
És clar que sí! somniem constantment, sempre
Si en dieu: ESPEREU MASSA
És clar que sí, hem après a esperar, i ho esperem tot
Si ens dieu: VOLEU MASSA
És clar que sí, volem massa, més i tot
Si ens dieu: TENIU MASSA PRESSA
Clar que sí, caminar, arribar, recomençar, sí, tenim pressa

We Dream

WE DREAM
It is clear that, yes, we dream constantly
WE EXPECT TOO MUCH
It is clear that, yes, we have learned to wait and we expect everything
WE WANT TOO MUCH
Of course, yes, we want too much, more, everything
YOU ARE IN TOO MUCH OF A HURRY.
Yes, it is clear that, yes, to walk, to arrive, to start again
WE DREAM
Yes, inevitably, today's dream as a possibility of tomorrow
WE EXPECT TOO MUCH
Of course, yes, and it does not embarrass us to be slaves to hope
WE WANT TOO MUCH
Of course, yes, it is our rabid right, and even more our duty
DEMAND
Of course, yes, passionately or with sadness
And yet
And yet, better that way
Better a people who move
Even though, at times, precipitously
Even though, at times, too prudent
Even though, at times, crude, base, crawling
Better that way, with all their strange and simple human condition
Better that way, than a flock of sheep subjected to the calculation of computers of interests
Therefore, let no one be ashamed to say, let no one be ashamed to shout
We dream, yes, constantly, we dream without limits in dreams
We dream even the unimaginable
We always dream
And we expect everything, we have learned the art of waiting, this art of waiting
In endless nights of impotence; we know how to wait and we expect everything, everything
And we want everything, we want the impossible to reach the possible
We want the possible to reach the impossible
Better that way, with all their strange and simple human condition
Better that way, than a flock of sheep subjected to the calculation of computers of interests
Therefore, if they ever tell us, if they ever dare to tell us
YOU DREAM
It is clear that, yes! we dream constantly, always
If you say: WE EXPECT TOO MUCH
It is clear that, yes, we have learned to wait, and we expect everything
If you tell us: WE WANT TOO MUCH
It is clear that, yes, we want too much, more and everything
If you tell us: YOU ARE IN TOO MUCH OF A HURRY
Of course, yes, to walk, to arrive, to start again, yes, we are in a hurry