Текст и перевод песни Lluís Llach - Valset per a innocents

Valset per a innocents

Quan el vent amb recança
Deixa la tarda i fuig
I el minvant del capvespre
Els bells records s′endú,
Si el teu cor se sent sol i crida
Perduts tots els senyals
Digues adéu al dia
A ritme de vals.
Si en el vaixell que salpa
L'amic fidel se′n va
I sents com l'enyorança
T'afeixuga les mans,
Per no perdre el delit de viure
Recorda els dies clars,
Fes adéu a la vela
A ritme de vals.
Quan l′amor t′abandona
Desert enllà del temps
I el compàs de les hores
Ressona per l'absent,
Alça els ulls per damunt de l′ombra
I encén un nou esclat,
Gronxa aquest teu silenci
A ritme de vals.
Si la vida es desferma
Com un gran cop de vent
I sense cap paraula com un amant et pren,
Obre els braços a l'esperança
I oblida el fosc instant,
Tot és clar quan es pensa
A ritme de vals.
Com l′onada que llisca
Pel sorral dels records,
A la mar que proposa
Horitzons sempre nous,
Que el vaivé d'aquesta cadència
T′esmoli el gest cansat
I la sang et bategui
A ritme de vals.

Вальс для невинных

Когда ветер с сожалением
Покидает вечер и бежит,
И убывающий свет сумерек
Прекрасные воспоминания уносит,
Если твое сердце чувствует себя одиноким и кричит,
Потеряв все ориентиры,
Скажи прощай дню
Под ритм вальса.
Если на корабле, что отплывает,
Верный друг уходит,
И ты чувствуешь, как тоска
Тяжелит твои руки,
Чтобы не потерять радость жизни,
Вспомни ясные дни,
Помаши на прощание парусу
Под ритм вальса.
Когда любовь тебя покидает,
Пустыней за пределами времени,
И ход часов
Отзывается эхом по отсутствующему,
Подними глаза над тенью
И зажги новую искру,
Покачай свою тишину
Под ритм вальса.
Если жизнь разыграется
Как сильный порыв ветра
И без единого слова, как любовник, тебя захватит,
Открой объятия надежде
И забудь мрачный миг,
Все ясно, когда думаешь
Под ритм вальса.
Как волна, скользящая
По песку воспоминаний,
К морю, предлагающему
Всегда новые горизонты,
Пусть мерное движение этой мелодии
Смягчит твою усталость
И пусть кровь твоя бьется
Под ритм вальса.