Текст и перевод песни Local Hero - Once More With Feeling

Once More With Feeling

Thin-skinned kids with their fresh popped collars
And the white boys who think they're black
Are throwing fits and a fistful of dollars
Just to try and get the inside track

And it was all plug-in heaters and faded wife beaters
Give me some sugar, and shots across the water

Drunk and sensationalized, I don't know what to do
Bare legs on winter nights, and the morning split in two.

Ornamental girls and the two-second scramble
When the cameras are loaded and primed
Bit bottom lips and the too hot to handle
They are sweating under yellow lights

And there were bottles in paper and shouts to the neighbors
Linked arms and nose rings and Once More With Feeling

Drunk and sensationalized, I don't know what to do
Bare legs on winter nights, and the morning split in two
Laugh just to break the ice, and the weapons that you used
Long swords and bitter knives, all your friends that you cut into.

You know he's got eyes for you
Why didn't you tell him you were mine
Why didn't you tell him you were mine
Oh, I thought you were mine...

Drunk and sensationalized, I don't know what to do
Bare legs on winter nights, and the morning split in two
Laugh just to break the ice, and the weapons that you used
Long swords and bitter knives, tell your friends that you're feeling blue.

Ещё раз с чувствами

Ранимые детишки с расправленными воротничками
И белые мальчишки, возомнившие себя черными,
Устраивают истерики и сорят деньгами,
Лишь бы пробиться, получить доступ к успеху.

И это было время обогревателей и выцветших кожаных ремней,
Дай мне немного сладкого и стреляй по воде.

Пьян и сконфужен, я не знаю, что делать.
Голые ноги зимними ночами, и утро, расколотое надвое.

Девушки-украшения и двухсекундная борьба,
Когда камеры заряжены и готовы,
Кусают нижние губы, такие горячие, что не справиться,
Они потеют под желтыми лучами.

И были бутылки в бумаге и крики соседям,
Сцепленные руки, кольца в носу и "Ещё раз с чувствами".

Пьян и сконфужен, я не знаю, что делать.
Голые ноги зимними ночами, и утро, расколотое надвое.
Смех, чтобы растопить лед, и оружие, которое ты использовала,
Длинные мечи и горькие ножи, все твои друзья, которых ты порезала.

Ты же знаешь, он запал на тебя.
Почему ты не сказала ему, что ты моя?
Почему ты не сказала ему, что ты моя?
О, я думал, ты моя...

Пьян и сконфужен, я не знаю, что делать.
Голые ноги зимними ночами, и утро, расколотое надвое.
Смех, чтобы растопить лед, и оружие, которое ты использовала,
Длинные мечи и горькие ножи, скажи своим друзьям, что тебе грустно.