Minning Um Mann - Logar перевод на немецкий

Minning Um Mann

Nú ætla ég að syngja ykkur lítið fallegt ljóð um ljúfan dreng sem fallinn er nú frá um dreng sem áttir sorgir en ávalt samt þó stóð spertur þótt sitt hvað gengi á. Í kofaskrifli bjó hann sem lítinn veitti il svo andvaka á nóttum oft hann lá. á Portúgal hann teigaði það gerði ekkert til það tókst með honum yl í sig að fá. Þið þekktuð þennan mann,
þið alloft sáuð hann,
Drykkjuskap til frægðar sér hann vann.
Börnum var hann góður, en sum þó hræddust hann,
Hæddu hann og gerðu að honum gys.
Þau þekktu ei litlu greyin þennan mæta mann,
Já, margt er það sem börnin fara á mis.
Munið þið að dæma ei eftir útlitinu menn,
En ýmsum yfir þessa hluti sést.
Því til er það að flagð er undir fögru skinni enn
En fegurðin að innan þykir best.
Nú ljóðið er á enda um þennan sómasvein,
Sem að þráði brennivín og sæ.
Hann liggur nú á kistubotni og lúin hvílir bein,
í kirkjugarði í Vestmannaeyjabæ.

Erinnerung an einen Mann

Nun werde ich euch ein kleines, schönes Gedicht singen, über einen lieben Jungen, der nun von uns gegangen ist, über einen Jungen, der Sorgen hatte, aber trotzdem immer aufrecht stand, obwohl so manches geschah. In einer armseligen Hütte wohnte er, die wenig Wärme spendete, so lag er oft nachts wach. Auf Portwein trank er, das machte nichts, es gelang ihm, Wärme in sich zu bekommen. Ihr kanntet diesen Mann,
ihr habt ihn oft gesehen,
er erarbeitete sich durch Trunkenheit einen gewissen Ruhm.
Zu Kindern war er gut, aber manche fürchteten ihn,
verspotteten ihn und trieben Unfug mit ihm.
Sie kannten den guten Mann nicht, die kleinen Schätze,
ja, vieles ist es, was Kindern entgeht.
Denkt daran, Menschen nicht nach ihrem Äußeren zu beurteilen,
doch manchen entgeht dies.
Denn es gibt das Sprichwort, dass unter schöner Haut oft Hässliches steckt,
doch die innere Schönheit gilt als die beste.
Nun ist das Gedicht zu Ende, über diesen Ehrenmann,
der sich nach Schnaps und Süßem sehnte.
Er liegt nun auf dem Sargboden und müde ruhen seine Gebeine,
auf dem Friedhof in Vestmannaeyjabær.