Minning Um Mann - Logar перевод на французский

Minning Um Mann

Nú ætla ég að syngja ykkur lítið fallegt ljóð um ljúfan dreng sem fallinn er nú frá um dreng sem áttir sorgir en ávalt samt þó stóð spertur þótt sitt hvað gengi á. Í kofaskrifli bjó hann sem lítinn veitti il svo andvaka á nóttum oft hann lá. á Portúgal hann teigaði það gerði ekkert til það tókst með honum yl í sig að fá. Þið þekktuð þennan mann,
þið alloft sáuð hann,
Drykkjuskap til frægðar sér hann vann.
Börnum var hann góður, en sum þó hræddust hann,
Hæddu hann og gerðu að honum gys.
Þau þekktu ei litlu greyin þennan mæta mann,
Já, margt er það sem börnin fara á mis.
Munið þið að dæma ei eftir útlitinu menn,
En ýmsum yfir þessa hluti sést.
Því til er það að flagð er undir fögru skinni enn
En fegurðin að innan þykir best.
Nú ljóðið er á enda um þennan sómasvein,
Sem að þráði brennivín og sæ.
Hann liggur nú á kistubotni og lúin hvílir bein,
í kirkjugarði í Vestmannaeyjabæ.

Un homme à mes yeux

Je vais maintenant te chanter un petit poème touchant sur un garçon charmant, qui a maintenant rejoint le ciel, sur un garçon qui a connu les peines, mais qui a toujours résisté, même face à l’adversité. Il vivait dans un petit bureau, qui exhalait un doux parfum, et il passait ses nuits à veiller. Au Portugal, il a tenté sa chance, et cela n’a rien donné, il a eu du mal à trouver la chaleur. Tu connaissais cet homme,
tu l’as souvent vu,
Son amour pour l’alcool lui a valu une certaine renommée.
Il était bon avec les enfants, mais certains le craignaient,
Ils se moquaient de lui et le traitaient de monstre.
Ces petits ne connaissaient pas ce grand homme,
Oui, les enfants manquent de beaucoup de choses.
Souviens-toi de ne pas juger les hommes par leur apparence,
Mais il y a des choses que l’on ne voit pas.
Car il existe des choses qui se cachent sous une apparence agréable,
Mais la beauté intérieure est la plus importante.
Le poème touche à sa fin, ce qui parle de cet homme honorable,
Qui a tant aimé le vin et la mer.
Il repose maintenant dans son cercueil, ses os reposent en paix,
Dans le cimetière de Vestmannaeyjar.