Текст и перевод песни Łona i Webber - Biznesmen

Biznesmen

Raz biznesmen, szef siedmiu spółek, sześciu banków
Pięciu hoteli i czterech luksusowych kółek
Miał znajomych w AWS, mój Boże
Jednym słowem - wiodło mu się nie najgorzej
Idylla, mogłoby się wydawać
Z tym, że podupadł na zdrowiu, no w sumie to miał zawał
Wyszedł z tego, co miał nie wyjść, a jak
Wziął go lekarz i powiedział tak
"Panie co tak spieszno panu z tą ciasną trumną
Masz pan żonę, masz pan dzieci, weź pan urlop
Rzuć pan wszystko, serce może walnąć w każdej chwili
I spierdalaj na wakacje, nie wiem, do Brazylii"
Ziomek się przestraszył, w końcu zawał to nie katar
Wsiadł w samolot i na drugi koniec świata
Tam spacer, relaks, joga, chuje muje
Mówił "Tak teraz odpoczynku potrzebuję"
Tu się rzecz komplikuje, bo po dwóch dniach lenistwa
Cała nadzieja na powrót do zdrowia prysła
Otóż była tam przystań w tej mieścinie rzadkiej
Na którą nasz bohater trafił przypadkiem
Pomyślał "O, tu ludzie pracy są też"
I podszedł do rybaka, który chlał wino zresztą piąte
Popatrzył - i żeby zacząć gadkę chyba - powiedział
No co tam słychać, panie rybak?
A rybak na to - A dobrze, dzisiaj rano wstałem
Wziąłem łódkę, trochę popływałem kurwa
Przez godzinę wyłowiłem ryb z piętnaście
I odpoczywam sobie od południa tutaj właśnie
Od dwunastej?! - krzyknął biznesmen - od dwunastej już masz wolne?!
A co? Siądę tu gdzieś i wino pierdolnę
Biznesmen, chociaż na wczasach, poczuł się w żywiole
Pozwolisz, że dam ci radę
A co, pozwolę
Jak to kurwa? O dwunastej dzień pracy skończony?
Przecież mógłbyś zarobić więcej, tylko pomyśl
Połowiłbyś od rana, aż do chwili, kiedy słońce znika
I po tygodniu miałbyś pana pomocnika
Po miesiącu kupiłbyś drugą łódkę a potem trzecią
Po roku śmigałbyś wziętym w leasing kutrem
Później drugim, siódmym i tak dalej
Stary! Wielka firma, czy to nie brzmi wspaniale?
Tu rybak przerwał - Panie, muszę powiedzieć
Że pomysł niezły, ale ze mną co będzie?
Jak to co? Będziesz odpoczywał sobie!
Tak? No a co ja teraz robię?

Бизнесмен

Жил-был бизнесмен, милая, глава семи компаний, шести банков,
Пяти отелей и четырех роскошных тачек.
Знался с шишками, Боже мой,
Одним словом - жилось ему не хуже всех.
Идиллия, казалось бы,
Только вот со здоровьем у него нелады, ну, в общем, инфаркт у него случился.
Выкарабкался, хотя не должен был, и вот,
Взял его врач и сказал так:
"Что ж вы, барин, так спешите в тесный гроб?
У вас жена, у вас дети, возьмите отпуск.
Бросьте всё, сердце может ёкнуть в любой момент,
И валите на каникулы, не знаю, в Бразилию".
Мужик испугался, в конце концов, инфаркт - это не насморк,
Сел в самолет и на другой конец света.
Там прогулки, релакс, йога, всякая дребедень,
Говорил: "Вот теперь мне нужен отдых".
Тут история усложняется, потому что после двух дней лени,
Вся надежда на возвращение здоровья лопнула.
Оказалось, была там пристань в этом захолустье,
На которую наш герой наткнулся случайно.
Подумал: "О, тут люди тоже работают",
И подошел к рыбаку, который, кстати, уже пятую бутылку вина пил.
Посмотрел - и чтобы начать разговор, наверное, - сказал:
Ну как дела, рыбак?
А рыбак ему - А хорошо, сегодня утром встал,
Взял лодку, немного поплавал, блин,
За час рыбы штук пятнадцать наловил,
И отдыхаю себе с полудня вот тут.
С двенадцати?! - крикнул бизнесмен - С двенадцати у тебя уже выходной?!
А что? Сяду где-нибудь и винца выпью.
Бизнесмен, хоть и на отдыхе, почувствовал себя в своей стихии,
Позволишь, что я тебе совет дам?
А что, позволю.
Как это, блин? В двенадцать рабочий день закончен?
Ведь мог бы заработать больше, только подумай,
Ловил бы с утра, до тех пор, пока солнце не сядет,
И через неделю у тебя был бы помощник.
Через месяц купил бы вторую лодку, а потом третью,
Через год рассекал бы на взятом в лизинг катере.
Потом на втором, седьмом и так далее.
Старик! Большая фирма, разве это не звучит великолепно?
Тут рыбак перебил - Должен сказать, барин,
Что идея неплохая, но что со мной будет?
Как что? Будешь отдыхать себе!
Да? Ну а что я сейчас делаю?