Текст и перевод песни Łona i Webber - My Się Znamy???

My Się Znamy???

Wczoraj byłem w sklepie
Jak zwykle kupowałem coś tam
Za ladą stała kobiecina prosta
Prosta jak rozmowa którą wiodłem z nią
Do czasu gdy w mej głowie pomysł powstał
I gdy ona powiedziała oschła: "trzy czterdzieści"
Ja odparłem dobrze znowu panią widzieć, proszę pani, ona zdziwiona
"Jak to my się z skądś znamy?"
Owszem, dlaczego mielibyśmy się nie znać
Dzieli nas tylko ta lada i to że, każdy z nas boi się odezwać
Jeszcze te 40 lat, płeć, kolor włosów
To jeszcze nie jest taka beznadziejna sprawa
Znamy się przestańmy udawać, proszę pani
Mieszkamy na tym samym świecie, my ofiary sztucznych granic
Oglądamy te same wiadomości, mówimy tym samym językiem
Wkurwiamy się na tą samą politykę
Może nawet wyrzucamy śmieci w tym samym zsypie
To mało? Droga pani, odrzućmy zaściankowość, my się znamy
Wystarczy tylko ruszyć głową

My się skądś znamy?
Tak znamy się całkiem nieźle, choć ze sobą nie rozmawiamy
Dobrze mówisz F.I.S.Z.
Choć jest nas na tym świecie całkiem spore grono
Nie wiemy nawet jak głęboka jest nasza znajomość

Więc jestem Łona, a jak pani się nazywa?
Maria! Och Mario powiedz nie jesteś szczęśliwa?
To nie jest tak że, znam cię tylko ja
Dla ciebie Santana nagrał o Marija Marija
Dla ciebie - ekspedientki z super samu, my się wszyscy znamy
Jesteśmy z tego samego klanu
Ludzi świadomych, że świat składa się ze znajomych
Czemu nasz kontakt ma być ograniczony?
Czemu sąsiedzi odgradzają się od siebie tarczą?
A jedyny moment gdy się widzą to gdy ze sobą walczą
Czemu kontakty międzyludzkie kojarzone są z niebezpieczeństwem?
Moja Mario! – Jesteśmy rodzeństwem!
Moje serce może wszystkich ludzi zmieścić
Ona mi przerywa: płać pan te trzy, czterdzieści
I tu nie gadaj tyle, kurwa

My się skądś znamy?
Tak znamy się całkiem nieźle, choć ze sobą nie rozmawiamy
Dobrze mówisz F.I.S.Z.
Choć jest nas na tym świecie całkiem spore grono
Nie wiemy nawet jak głęboka jest nasza znajomość
My się skądś znamy?
Tak znamy się całkiem nieźle, choć ze sobą nie rozmawiamy
Dobrze mówisz F.I.S.Z.
Choć jest nas na tym świecie całkiem spore grono
Nie wiemy nawet jak głęboka jest nasza znajomość

Мы знакомы???

Вчера был в магазине,
Как обычно, покупал что-то там.
За прилавком стояла женщина простая,
Простая, как разговор, который я вел с ней,
Пока в моей голове не возникла идея,
И когда она сухо сказала: "Три сорок",
Я ответил: "Рад снова вас видеть, сударыня", - она, удивленная,
"Как так, мы знакомы?"
Конечно, почему бы нам не быть знакомыми?
Нас разделяет только этот прилавок и то, что каждый из нас боится заговорить.
Еще эти 40 лет, пол, цвет волос -
Это еще не такая безнадежная ситуация.
Мы знакомы, давайте перестанем притворяться, сударыня.
Мы живем в одном мире, мы - жертвы искусственных границ.
Смотрим одни и те же новости, говорим на одном языке,
Злимся на одну и ту же политику,
Может быть, даже выбрасываем мусор в один мусоропровод.
Этого мало? Дорогая моя, отбросим провинциальность, мы знакомы.
Стоит только подумать.

Мы знакомы?
Да, мы довольно неплохо знакомы, хотя и не разговариваем друг с другом.
Хорошо говоришь, F.I.S.Z.
Хотя нас на этом свете довольно много,
Мы даже не знаем, насколько глубоко наше знакомство.

Итак, я Łona, а как вас зовут?
Мария! О, Мария, скажите, разве вы не счастливы?
Дело не в том, что только я вас знаю.
Для вас Santana записал "Maria Maria".
Для вас - кассирши из супермаркета, мы все знакомы.
Мы из одного клана,
Людей, осознающих, что мир состоит из знакомых.
Почему наши контакты должны быть ограничены?
Почему соседи отгораживаются друг от друга щитом?
И единственный момент, когда они видятся - это когда дерутся.
Почему межличностные контакты ассоциируются с опасностью?
Мария моя! Мы - родственные души!
Мое сердце может вместить всех людей.
Она меня перебивает: "Платите три сорок".
И не болтайте тут столько, блин.

Мы знакомы?
Да, мы довольно неплохо знакомы, хотя и не разговариваем друг с другом.
Хорошо говоришь, F.I.S.Z.
Хотя нас на этом свете довольно много,
Мы даже не знаем, насколько глубоко наше знакомство.
Мы знакомы?
Да, мы довольно неплохо знакомы, хотя и не разговариваем друг с другом.
Хорошо говоришь, F.I.S.Z.
Хотя нас на этом свете довольно много,
Мы даже не знаем, насколько глубоко наше знакомство.