Vencidos - Loquillo перевод на французский

Vencidos

Quisiera poder
Escribir una cancion
Hablando del silencio
De un ruido turbador
De una tragedia compartida
O de un amor
Irracional

Pero tiempo hace ya
Que perdí mi dignidad
(Y dejé que mis palabras)
Callasen para hablar
Pude resolver mi vida con esto
Pero no fui tan listo
Como el resto

No supe sabiamente combinar
La mentira con la verdad
Tuve serios problemas personales
Por no hacer caso de mis amistades

Mi compañía lo dejó muy claro
Aquí se terminó el contrato
Así que no tuve mas remedio
Que olvidarme de mis sueños

Condenado de por vida
Condenado de por vida a los infiernos

Ahora me suelen llamar
Por un tanto por ciento de felicidad
Siempre que no hable mas de la cuenta
Y de mi mano
A quien me la ofrezca

Sea sonriente ante la prensa
Y no haga caso a mi conciencia
Pues ya doné mi corazón
Pues ya doné mi corazón
A la ciencia
A la ciencia

Vaincus

J'aimerais pouvoir
Écrire une chanson
Parlant du silence
D'un bruit troublant
D'une tragédie partagée
Ou d'un amour
Irrationnel

Mais il y a longtemps
Que j'ai perdu ma dignité
(Et j'ai laissé mes mots)
Se taire pour parler
J'aurais pu résoudre ma vie avec ça
Mais je n'étais pas aussi malin
Que les autres

Je n'ai pas su combiner intelligemment
Le mensonge avec la vérité
J'ai eu de sérieux problèmes personnels
Pour ne pas avoir écouté mes amis

Mon entourage l'a dit très clairement
Le contrat est terminé ici
Alors je n'ai pas eu d'autre choix
Que d'oublier mes rêves

Condamné à vie
Condamné à vie aux enfers

Maintenant, on m'appelle souvent
Pour un pourcentage de bonheur
Tant que je ne parle pas trop
Et de ma main
À celui qui me la tend

Je dois sourire à la presse
Et ne pas écouter ma conscience
Parce que j'ai déjà donné mon cœur
Parce que j'ai déjà donné mon cœur
À la science
À la science