Текст и перевод песни Lorca - Adolescentes - Maqueta

Adolescentes - Maqueta

Mucho más que el agua y mas que el aire,
Te necesito y no sé como decir,
Que sin ti no soy de nadie.
Más que darle a Dios un juramento
Te necesito para sobrevivir
Y tus labios de alimento
Y es que no puedo pensar
Si te doy por perdida
Y no vuelvo a verte en mi vida.
Te buscaré hasta que cieguen mis ojos
Y te encontraré para darte un sonrojo.

Es una pena sufrir la condena con esta distancia y quererte
Fue tan bonito que en este ratito nos vieran culpables
De un beso inocente.
Dicen que el viento vendra más contento
Y nunca lo tendremos de frente
Que no hay castigo si Dios fué testigo
De vernos culpables por adolescentes.

Más que ver el Sol y ver el día
Te necesito y donde quiera que estés
El arte tiene alegría,
Daremos el salto en la frontera,
Hasta mañana si Dios quiere mi amor,
Mi vida y mi compañera.
Pondremos puertas al mar y ventanas al río,
Lo nuestro será tuyo y mío.
Te buscaré hasta que cieguen mis ojos
Y te encontraré para darte un sonrojo.

Es una pena sufrir la condena con esta distancia y quererte
Fue tan bonito que en este ratito nos vieran culpables
De un beso inocente.
Dicen que el viento vendra más contento
Y nunca lo tendremos de frente
Que no hay castigo si Dios fué testigo
De vernos culpables por adolescentes.

Bendito fué el conocerte y maldita la suerte que ahora no estés tú,
A ver si el cielo removiera el suelo juntando tu norte y mi sur.

Es una pena sufrir la condena con esta distancia y quererte
Fue tan bonito que en este ratito nos vieran culpables
De un beso inocente.
Dicen que el viento vendra más contento
Y nunca lo tendremos de frente
Que no hay castigo si Dios fué testigo
De vernos culpables por adolescentes.

Adolescentes - Maquette

Bien plus que l'eau et plus que l'air,
J'ai besoin de toi et je ne sais pas comment le dire,
Que sans toi je n'appartiens à personne.
Plus que de jurer à Dieu
J'ai besoin de toi pour survivre
Et tes lèvres comme nourriture
Et c'est que je ne peux pas penser
Si je te perds
Et que je ne te reverrai plus dans ma vie.
Je te chercherai jusqu'à ce que mes yeux soient aveugles
Et je te trouverai pour te faire rougir.

C'est dommage de subir la condamnation avec cette distance et de t'aimer
C'était si beau qu'à ce moment-là, ils nous voient coupables
D'un baiser innocent.
On dit que le vent viendra plus joyeux
Et nous ne l'aurons jamais face à nous
Qu'il n'y a pas de punition si Dieu a été témoin
De nous voir coupables d'être adolescents.

Plus que de voir le soleil et de voir le jour
J'ai besoin de toi et où que tu sois
L'art a de la joie,
Nous sauterons la frontière,
À demain si Dieu le veut mon amour,
Ma vie et ma compagne.
Nous mettrons des portes à la mer et des fenêtres à la rivière,
Ce qui est à nous sera à toi et à moi.
Je te chercherai jusqu'à ce que mes yeux soient aveugles
Et je te trouverai pour te faire rougir.

C'est dommage de subir la condamnation avec cette distance et de t'aimer
C'était si beau qu'à ce moment-là, ils nous voient coupables
D'un baiser innocent.
On dit que le vent viendra plus joyeux
Et nous ne l'aurons jamais face à nous
Qu'il n'y a pas de punition si Dieu a été témoin
De nous voir coupables d'être adolescents.

Béni a été de te connaître et maudite la chance que tu ne sois pas là maintenant,
Espérons que le ciel bougera le sol en réunissant ton nord et mon sud.

C'est dommage de subir la condamnation avec cette distance et de t'aimer
C'était si beau qu'à ce moment-là, ils nous voient coupables
D'un baiser innocent.
On dit que le vent viendra plus joyeux
Et nous ne l'aurons jamais face à nous
Qu'il n'y a pas de punition si Dieu a été témoin
De nous voir coupables d'être adolescents.