Текст и перевод песни Lord Byron - Darkness

Darkness

The world was void,
The populous and the powerful was a lump,
Seasonless, herbless, treeless, manless, lifeless—
A lump of death—a chaos of hard clay.
Ships sailorless lay rotting on the sea,
And their masts fell down piecemeal: as they dropp'd
They slept on the abyss without a surge—
The waves were dead; the tides were in their grave,
The moon, their mistress, had expir'd before;
The winds were wither'd in the stagnant air,
And the clouds perish'd; Darkness had no need
Of aid from them—She was the Universe.

Darkness

Le monde était vide,
Le peupleux et le puissant était un bloc,
Sans saisons, sans herbes, sans arbres, sans hommes, sans vie,
Un bloc de mort, un chaos d'argile dure.
Des bateaux sans marins pourrissaient sur la mer,
Et leurs mâts tombaient en morceaux : comme ils tombaient,
Ils dormaient sur l'abîme sans sursaut,
Les vagues étaient mortes ; les marées étaient dans leur tombe,
La lune, leur maîtresse, avait expiré avant ;
Les vents étaient flétris dans l'air stagnant,
Et les nuages avaient péri ; les ténèbres n'avaient pas besoin
De leur aide ; elle était l'univers.