Darkness - Lord Byron перевод на русский

Darkness

The world was void,
The populous and the powerful was a lump,
Seasonless, herbless, treeless, manless, lifeless—
A lump of death—a chaos of hard clay.
Ships sailorless lay rotting on the sea,
And their masts fell down piecemeal: as they dropp'd
They slept on the abyss without a surge—
The waves were dead; the tides were in their grave,
The moon, their mistress, had expir'd before;
The winds were wither'd in the stagnant air,
And the clouds perish'd; Darkness had no need
Of aid from them—She was the Universe.

Тьма

Мир был пуст,
Многолюдный и могущественный стал глыбой,
Безвременный, безтравный, бездеревный, безлюдный, безжизненный —
Глыба смерти — хаос твердой глины.
Корабли без моряков гнили в море,
И мачты их падали по частям: падая,
Они спали в бездне без волнения —
Волны были мертвы; приливы были в могиле,
Луна, их повелительница, скончалась раньше;
Ветры иссохли в застоявшемся воздухе,
И облака погибли; Тьме не нужна была
Помощь от них — Она была Вселенной.