Yo Represento - Los 4 перевод на немецкий

Yo Represento

¡Oye!
Dondequiera que estés
Que te lleguen nuestras voces
Nuestros mensajes, nuestras manos
Siéntete orgulloso de quién eres
Un verdadero cubano

Yo represento a ese (Norlan)
Que mucho lloró
Yo represento a ese (La melodía)
Que pasó dolor

Yo represento a los de allá
Represento a los de aquí
Yo represento a
Ese que sigue faja'o ahí (Oh)

(Yo represento a ese) ¡Ahí!
Que mucho lloró
(Yo represento a ese) Yo represento
(Que pasó dolor) A Cuba

(Yo represento a los de allá) ¡Ahí, nomás!
(Represento a los de aquí) A los de aquí
(Yo represento a)
(Ese que sigue faja'o ahí)

(Yo soy la clave) Norlan
(Yo soy la rumba) Ese soy yo
(Yo soy la salsa) Yo mismo
(Y el wawancó)

(Yo tengo el sentimiento)
(Tramado en la garganta)
(Yo tengo la clave pa' que el cuerpo se te) Y te cogió
(Que hasta a los muertos levanta) Bien, Jose, ¡es tuya!

Yo represento al chamaco de la calle
Y a aquel que está luchando, al viejito del mandril (Ay)
Yo represento a los de la caliente
Soy latin banglaro, porque soy de aquí (AsÍ)

Yo represento a mi bandera que la quiero (Wop)
Yo represento a los que no están (Yo represento)
Yo represento a los que volvieron
Yo represento a los que volverán (Oh)

(Yo represento a ese) ¡Eso!
(Que mucho lloró)
(Yo represento a ese) Yo represento
(Que pasó dolor) Tú sabe'

(Yo represento a los de allá) Yo represento a los de allá
(Represento a los de aquí) A los de aquí, también
(Yo represento a)
(Ese que sigue faja'o ahí)

Si se pudiera volver a nacer
Yo pediría que fuera en Cuba (Habana de primera)
Porque aquí está la baguá, el fundamento yoruba (Eso)
Todo lo que represento, esto es Cuba (Vamo' arriba)

(Yo represento a ese)
(Que mucho lloró) Represento Cuba
(Yo represento a ese)
(Que pasó dolor) Lo' sacerdote' del fa

(Yo represento a los de allá) De aquí
(Represento a los de aquí) Y de allá
(Yo represento a)
(Ese que sigue faja'o ahí)

Es imposible negar
De dónde tú eres
Tu idiosincracia, tu nacionalidad
Es imposible negar tu bandera
Seas de dentro o de afuera
¡Aquí estamos!
Mano' pa' arriba si te sientes cubano

(Por eso canto) ¡Rrá!
(Por los que no pueden, río) Oh, río
(Por los que no pueden, lloro) Ahí, nomá'
(Por los que no pueden) Por lo' mío'
(Es que soy cubano, de Cuba) ¡Oye!

(Canto)
(Por los que no pueden, río) Por eso vengo con la verdad
(Por los que no pueden, lloro) De mi música cubana
(Por los que no pueden) Wawancó
(Es que soy cubano, de cubano) ¡Pro, pro, pro!

Los 4
Una banda de primera (Es que soy cubano, de cubano)
Que coge vida, ya tú sabe'
Caminando por arriba el mambo
(Es que soy cubano, de cubano)

(No inventes la onda)
(Mi voz es poema) MI bella Polleta
(Quítate del medio)
(Con nosotros no te metas) Con nosotros no te metas
(Que todavía sigo aquí) Fuerte, claro y firme
(Y por mis venas corre sangre, ven mami)

(No inventes la onda) Todo pasó
(Mi voz es poema)
(Quítate del medio)
(Con nosotros no te metas)
(Que todavía sigo aquí) Todavía sigo firme
(Y por mis venas corre sangre, ven mami)

Mano' pa' arriba, Cuba
Ahí, ahí
Que se revuelva la vaina (Qué pena)
Que se revuelva Oriente
Que se revuelva el mundo (Qué pena)
¡Yau! (Qué pena)

Dondequiera que estés (Qué pena)
Dondequiera que te metas (Qué pena)
Te encontraré
Si no, Alexander te encuentra con su trompeta
Tú sabes (Qué pena)

(Qué pena) No le tira la escopeta
(Qué pena) Oye
El mensaje, fuerte y claro
Los sentimiento', lo' mismo'
No es momento de dividirse
Son momentos de unirnos, sencillo
Alexander Abreu
Habana de primera (Norlan)
Si la vida te la lleva' entera, tú sabes (Jajaja)

Ich vertrete

Hey!
Wo immer du bist
Lass unsere Stimmen zu dir dringen
Unsere Botschaften, unsere Hände
Sei stolz auf dich
Ein echter Kubaner

Ich vertrete den (Norlan)
Der viel geweint hat
Ich vertrete den (Die Melodie)
Der Schmerz durchlebte

Ich vertrete die dort drüben
Vertrete die hier
Ich vertrete
Den, der immer noch kämpft da (Oh)

(Ich vertrete den) Da!
Der viel geweint hat
(Ich vertrete den) Ich vertrete
(Der Schmerz durchlebte) Kuba

(Ich vertrete die dort drüben) Genau da!
(Vertrete die hier) Die hier
(Ich vertrete)
(Den, der immer noch kämpft da)

(Ich bin der Clave) Norlan
(Ich bin die Rumba) Das bin ich
(Ich bin die Salsa) Ich selbst
(Und der Wawancó)

(Ich habe das Gefühl)
(In der Kehle verheddert)
(Ich habe den Clave, dass dein Körper) Und dich packt
(Der sogar Tote erweckt) Gut, Jose, es ist deins!

Ich vertrete den Jungen von der Straße
Und den, der kämpft, den Alten mit dem Lätzchen (Ay)
Ich vertrete die von der Hitze
Bin Latin Banglaro, weil ich von hier bin (So)

Ich vertrete meine Flagge, die ich liebe (Wop)
Ich vertrete die, die nicht da sind (Ich vertrete)
Ich vertrete die, die zurückkamen
Ich vertrete die, die zurückkehren werden (Oh)

(Ich vertrete den) Genau!
(Der viel geweint hat)
(Ich vertrete den) Ich vertrete
(Der Schmerz durchlebte) Du weißt

(Ich vertrete die dort drüben) Ich vertrete die dort drüben
(Vertrete die hier) Die hier, auch
(Ich vertrete)
(Den, der immer noch kämpft da)

Wenn ich wiedergeboren werden könnte
Würde ich bitten, in Kuba zu sein (Havanna erster Klasse)
Denn hier ist die Baguá, das Yoruba-Fundament (Genau)
Alles, was ich vertrete, das ist Kuba (Auf geht's)

(Ich vertrete den)
(Der viel geweint hat) Vertrete Kuba
(Ich vertrete den)
(Der Schmerz durchlebte) Die Priester des Fa

(Ich vertrete die dort drüben) Von hier
(Vertrete die hier) Und dort
(Ich vertrete)
(Den, der immer noch kämpft da)

Es ist unmöglich zu leugnen
Woher du kommst
Deine Art, deine Nationalität
Es ist unmöglich, deine Fahne zu leugnen
Ob von drinnen oder draußen
Wir sind hier!
Hände hoch, wenn du dich kubanisch fühlst

(Darum singe ich) Rrá!
(Für die, die nicht können, lache) Oh, lache
(Für die, die nicht können, weine) Da, genau
(Für die, die nicht können) Für die Meinen
(Denn ich bin Kubaner, aus Kuba) Hör zu!

(Ich singe)
(Für die, die nicht können, lache) Darum komme ich mit der Wahrheit
(Für die, die nicht können, weine) Meiner kubanischen Musik
(Für die, die nicht können) Wawancó
(Denn ich bin Kubaner, kubanisch) Pro, pro, pro!

Los 4
Eine erstklassige Band (Denn ich bin Kubaner, kubanisch)
Die lebendig wird, du weißt schon
Gehend oben auf dem Mambo
(Denn ich bin Kubaner, kubanisch)

(Erfinde nicht rum)
(Meine Stimme ist Poesie) Meine schöne Polleta
(Geh aus dem Weg)
(Leg dich nicht mit uns an) Leg dich nicht mit uns an
(Denn ich bin immer noch hier) Stark, klar und fest
(Und in meinen Adern fließt Blut, komm Mama)

(Erfinde nicht rum) Alles ging vorbei
(Meine Stimme ist Poesie)
(Geh aus dem Weg)
(Leg dich nicht mit uns an)
(Denn ich bin immer noch hier) Immer noch fest
(Und in meinen Adern fließt Blut, komm Mama)

Hände hoch, Kuba
Da, da
Lass es sich drehen (Was für eine Schande)
Lass Oriente sich drehen
Lass die Welt sich drehen (Was für eine Schande)
Yau! (Was für eine Schande)

Wo immer du bist (Was für eine Schande)
Wo immer du steckst (Was für eine Schande)
Ich finde dich
Sonst findet Alexander dich mit seiner Trompete
Weißt du (Was für eine Schande)

(Was für eine Schande) Nicht die Flinte ins Korn werfen
(Was für eine Schande) Hör zu
Die Botschaft, stark und klar
Die Gefühle, dieselben
Es ist keine Zeit für Spaltung
Es ist Zeit für Einheit, einfach
Alexander Abreu
Havanna erster Klasse (Norlan)
Wenn das Leben dich ganz nimmt, weißt du (Jajaja)