Текст и перевод песни Los Diablitos - Hasta Cuando Senor

Hasta Cuando Senor

Mis amigos se burlan de mí
Se rien de mí, ¿Qué puedo hacer yo?
Si yo sé que no le debo querer
A esa mujer que es mi perdición

He jurado no volverla a ver
No lo logro hacer, porque débil soy

Dios bríndame, solo un poco de sabiduría
Pa' apartar de mí la novia mía
Es la causa de mi mal

Dios bríndame, sólo un poco de conocimiento
Para mandar mis males al viento
Y que a mí no vuelvan más

Me doy cuenta de toditas sus andanzas, Señor
Y me duele porque cuenta me doy
Y es triste que a un hombre humillen así

Ay, Dios mío, pero ella enseguida dice que no
Que aparte de mí no tiene otro amor
Y todo el mundo sabe que es así

Y claramente también lo sé yo
Pero no puedo apartarla de mí
Y entonces busco justificación
Pa' querer su amor, ¿Qué será de mí?

Todo lo que me pida se lo doy
Si no tengo soy capaz de pedir
Y en esa situación me encuentro yo
Te ruego, Señor, sácala de mí

Señor mi familia triste está
Por la realidad que ahora vivo yo
Sabiendo que ellos tienen razón
Me enojo, Señor, si de ella hablan mal
De buena fe me dice mamá
Toda la verdad, mal contesto yo

Dios, bríndame, tan sólo un poquito de cordura
Para no maltratar la dulzura
Que refleja mi mamá

Dios bríndame, solo un poquito de entendimiento
Pa' entender que es malo estar queriendo
Alguien de esa propiedad

Me doy cuenta, que pasos malos acaba de dar
Y me duele, mucha rabia me da
Y por eso le reclamo, señor

Y resulta, que es a ella la que más rabia le da
Entonces de mí se quiere apartar
Y termino rogandole amor

¿Hasta cuándo vivo esta situación?
¿Hasta cuándo te apiadarás de mí?
Ya no resiste más mi corazón
Te ruego, Señor, sácala de mí

Es triste lo que estoy viviendo yo
Es imposible continuar así
Es por eso que te ruego, Señor
Hazme este favor, sácala de mí
Es por eso que te ruego, Señor
Hazme este favor, sácala de mí

Jusqu'à quand, Seigneur

Mes amis se moquent de moi
Ils rient de moi, que puis-je faire ?
Je sais que je ne devrais pas l'aimer
Cette femme qui est ma perdition

J'ai juré de ne plus jamais la revoir
Je n'y arrive pas, car je suis faible

Dieu, donne-moi un peu de sagesse
Pour éloigner de moi ma fiancée
C'est la cause de mon mal

Dieu, donne-moi un peu de connaissance
Pour envoyer mes maux au vent
Et qu'ils ne me reviennent plus

Je me rends compte de toutes tes aventures, Seigneur
Et ça me fait mal, car je le sais
Et c'est triste qu'un homme soit humilié de cette façon

Oh, mon Dieu, mais elle dit tout de suite que non
Qu'elle n'a pas d'autre amour que moi
Et tout le monde sait que c'est comme ça

Et je le sais aussi, bien sûr
Mais je ne peux pas la tenir loin de moi
Alors je cherche une justification
Pour aimer son amour, qu'est-ce que ça va être pour moi ?

Je lui donne tout ce qu'elle me demande
Si je n'ai pas, je suis capable de demander
Et je me trouve dans cette situation
Je te prie, Seigneur, éloigne-la de moi

Seigneur, ma famille est triste
Pour la réalité que je vis maintenant
Sachant qu'ils ont raison
Je me fâche, Seigneur, si on parle mal d'elle
Maman me dit la vérité en toute bonne foi
Je lui réponds mal

Dieu, donne-moi un peu de raison
Pour ne pas maltraiter la douceur
Que reflète ma maman

Dieu, donne-moi un peu de compréhension
Pour comprendre que c'est mal d'aimer
Quelqu'un de cette propriété

Je me rends compte que tu as fait de mauvais pas
Et ça me fait mal, j'ai beaucoup de rage
Et c'est pour ça que je te reproche, Seigneur

Et il s'avère que c'est elle qui m'énerve le plus
Alors elle veut se séparer de moi
Et je finis par la supplier d'amour

Jusqu'à quand vais-je vivre cette situation ?
Jusqu'à quand tu auras pitié de moi ?
Mon cœur n'en peut plus
Je te prie, Seigneur, éloigne-la de moi

C'est triste ce que je vis
C'est impossible de continuer comme ça
C'est pour ça que je te prie, Seigneur
Fais-moi cette faveur, éloigne-la de moi
C'est pour ça que je te prie, Seigneur
Fais-moi cette faveur, éloigne-la de moi