Текст и перевод песни Los Horóscopos de Durango - Me Gustaría Creerte

Me Gustaría Creerte

Horóscopos
Te creí una vez, otra vez y esta vez entendí
Que tu forma de ser siempre me hará sufrir
Que contigo jamás lograré ser feliz
Perdonar, fue un error y otro error, al final fue mi error
Y aunque aún hay en mí pedacitos de amor
Aferrarme a quererte me provoca dolor
Me gustaría creerte, pero tus excusas no son suficientes
Ya te he perdonado una y tantas veces
Y quién me asegura que vas a cambiar
Me gustaría creerte, pensar que eres bueno
Que lo que prometes lo vas a cumplir
Pero no te mereces que yo te regale otra oportunidad
Me gustaría pensar que hoy me dices la verdad
Pero tal vez mentir sea tu forma de amar
Mentiroso
Me gustaría creerte, pero tus excusas no son suficientes
Ya te he perdonado una y tantas veces
Y quién me asegura que vas a cambiar
Me gustaría creerte, pensar que eres bueno
Que lo que prometes lo vas a cumplir
Pero no te mereces que yo te regale otra oportunidad
Me gustaría pensar que hoy me dices la verdad
Pero tal vez mentir sea tu forma de amar

J'aimerais te croire

Horóscopo
Je t'ai cru une fois, une autre fois et cette fois j'ai compris
Que ta façon d'être me fera toujours souffrir
Que je ne parviendrai jamais à être heureux avec toi
Pardonner, c'était une erreur et une autre erreur, au final c'était mon erreur
Et bien qu'il y ait encore en moi des bribes d'amour
M'accrocher à te vouloir provoque ma douleur
J'aimerais te croire, mais tes excuses ne suffisent pas
Je t'ai déjà pardonné une et tant de fois
Et qui m'assure que tu vas changer
J'aimerais te croire, penser que tu es bon
Que tu tiendras tes promesses
Mais tu ne mérites pas que je te donne une autre chance
J'aimerais penser qu'aujourd'hui tu me dis la vérité
Mais peut-être que mentir est ta façon d'aimer
Menteur
J'aimerais te croire, mais tes excuses ne suffisent pas
Je t'ai déjà pardonné une et tant de fois
Et qui m'assure que tu vas changer
J'aimerais te croire, penser que tu es bon
Que tu tiendras tes promesses
Mais tu ne mérites pas que je te donne une autre chance
J'aimerais penser qu'aujourd'hui tu me dis la vérité
Mais peut-être que mentir est ta façon d'aimer