Ven A Mí - Los Inquietos перевод на немецкий

Ven A Mí

Sé que no soy
El lucero aquel que imaginaste
La paloma blanca que soñaste
Pero sí soy aquél que te quiere tanto

Sé que no soy
El más tierno, el que te llena de detalles
El que finge para hacer feliz tu vida
Pero sí soy aquél que te quiere tanto

Por tonterías
De mi vida has decidido marcharte
Dices que ya no puedes aguantarme
Que de mí te cansaste

Y yo no entiendo
Si hace poco te morías por mis caricias
Y ahora quieres alejarme de tu vida
Por Dios que no lo entiendo

Si mi vida toda te la di
Si en mi mundo sólo reinas tú, o ¿acaso no entiendes?
Que no hay nada que pueda acabar
Lo bonito que siento por ti, o ¿acaso no entiendes?

Olvida todo y ven a mí, olvida todo y ven a mí
Ven a mí, que quiero hacerte feliz
Olvida todo y ven a mí, olvida todo y ven a mí
Ven a mí, que quiero hacerte feliz

Te vas de mí
Y me quedo tan solo y tan triste
No quisiera pensar que es eterno el dolor
De tu despedida

Tan sólo sé
Que hice todo lo humano para hacerte feliz
Quizás lo que buscabas no estaba en mí
Me equivoqué

A mi manera
Te di todo para que comprendieras
Que eras tú la que mandaba en mi alma
Que eras todo en mi vida

Y no me canso
De gritar con fuerza a los cuatro vientos
Que eres tú lo más bonito en mi vida
La que alegra mis días

Sólo espero que vuelvas a mí
Mis errores voy a corregir, no digo mentiras

Olvida todo y ven a mí, olvida todo y ven a mí
Ven a mí, que quiero hacerte feliz
Olvida todo y ven a mí, olvida todo y ven a mí
Ven a mí, que quiero hacerte feliz
Olvida todo y ven a mí, olvida todo y ven a mí
Ven a mí, que quiero hacerte feliz

Komm zu mir

Ich weiß, ich bin nicht
Der helle Stern, den du dir vorgestellt hast
Die weiße Taube, von der du geträumt hast
Aber ich bin derjenige, der dich so sehr liebt

Ich weiß, ich bin nicht
Der Zärtlichste, der dich mit Aufmerksamkeiten überschüttet
Derjenige, der etwas vortäuscht, um dein Leben glücklich zu machen
Aber ich bin derjenige, der dich so sehr liebt

Wegen Kleinigkeiten
Hast du dich entschieden, mein Leben zu verlassen
Du sagst, du kannst mich nicht mehr ertragen
Dass du meiner überdrüssig bist

Und ich verstehe es nicht
Wenn du dich noch vor kurzem nach meinen Liebkosungen gesehnt hast
Und jetzt willst du mich aus deinem Leben verbannen
Bei Gott, ich verstehe es nicht

Wenn ich dir doch mein ganzes Leben geschenkt habe
Wenn in meiner Welt nur du regierst, oder verstehst du es etwa nicht?
Dass es nichts gibt, was das Schöne beenden kann
Was ich für dich empfinde, oder verstehst du es etwa nicht?

Vergiss alles und komm zu mir, vergiss alles und komm zu mir
Komm zu mir, denn ich will dich glücklich machen
Vergiss alles und komm zu mir, vergiss alles und komm zu mir
Komm zu mir, denn ich will dich glücklich machen

Du verlässt mich
Und ich bleibe so allein und so traurig zurück
Ich möchte nicht glauben, dass der Schmerz
Deines Abschieds ewig ist

Ich weiß nur
Dass ich alles Menschenmögliche getan habe, um dich glücklich zu machen
Vielleicht war das, was du gesucht hast, nicht in mir
Ich habe mich geirrt

Auf meine Art
Habe ich dir alles gegeben, damit du verstehst
Dass du diejenige warst, die über meine Seele herrschte
Dass du alles in meinem Leben warst

Und ich werde nicht müde
Mit aller Kraft in alle vier Winde zu rufen
Dass du das Schönste in meinem Leben bist
Diejenige, die meine Tage erhellt

Ich hoffe nur, dass du zu mir zurückkehrst
Ich werde meine Fehler korrigieren, ich lüge nicht

Vergiss alles und komm zu mir, vergiss alles und komm zu mir
Komm zu mir, denn ich will dich glücklich machen
Vergiss alles und komm zu mir, vergiss alles und komm zu mir
Komm zu mir, denn ich will dich glücklich machen
Vergiss alles und komm zu mir, vergiss alles und komm zu mir
Komm zu mir, denn ich will dich glücklich machen