Текст и перевод песни Lou Monte - Lazy Mary (Luna Mezza Mare)

Lazy Mary (Luna Mezza Mare)

C'è 'na luna mezz'u mare
Mamma mia m'a maritare
Figlia mia a cu te dare
Mamma mia pensace tu

Se te piglio lu pesciaiole
Isse vai isse vene
Sempe lu pesce mane tene
Se ce 'ncappa la fantasia
Te pesculia figghiuzza mia

Là lariulà pesce fritt'e baccalà
Uei cumpà no calamare c'eggi'accattà

(Second stanza)

C'è 'na luna mezz'u mare
Mamma mia m'a maritare
Figlia mia a cu te dare
Mamma mia pensace tu

Se te piglio lu pulezia
Isse vai isse vene
Semp'a scuppetta mane tene
Se ce 'ncappa la fantasia
Te scuppettea figghiuzza mia

Là lariulà pesce fritt'e baccalà
Uei cumpà 'na scuppetta c'eggi'accattà

(And now for you nice ladies and gentlemen out there
Who don't understand the Eyetalian language,
I'd like to do two choruses in British)

Lazy Mary you better get up
She answered back I am not able
Lazy Mary you better get up
We need the sheets for the table

Lazy Mary you smoke in bed
There's only one man you should marry
My advice to you would be
Is to pay attention to me

You'd better marry a fireman
He'll come and go, go and come
Sempe la pompa mane tene
Se ce 'ncappa la fantasia
Te pomperia figghiuzza mia

Là lariulà pesce fritt'e baccalà
Uei cumpà 'na pompina c'eggi'accattà
0 Cummà ca me voglio marità
Trovame 'na uagliotta
Ca me voglio marità
Trovame 'na uagliotta
Ca me voglio marità
Trovame 'na uagliotta
Ca me voglio marità
Hey!

Marie paresseuse (Luna Mezza Mare)

Il y a une lune au milieu de la mer
Maman, je veux me marier
Ma fille, à qui veux-tu te marier ?
Maman, pense à ça

Si je prends le poissonnier
Il va et il vient
Il a toujours le poisson dans les mains
S'il a envie
Il te pèsera, ma petite fille

Là lariulà poisson frit et morue
Hé, mon ami, pas de calmar à acheter

(Second couplet)

Il y a une lune au milieu de la mer
Maman, je veux me marier
Ma fille, à qui veux-tu te marier ?
Maman, pense à ça

Si je prends le policier
Il va et il vient
Il a toujours son fusil à la main
S'il a envie
Il te tirera dessus, ma petite fille

Là lariulà poisson frit et morue
Hé, mon ami, un fusil à acheter

(Et maintenant pour vous, mesdames et messieurs
qui ne comprennent pas l'italien,
je voudrais faire deux couplets en anglais)

Marie paresseuse, il faut te lever
Elle a répondu : je ne suis pas capable
Marie paresseuse, il faut te lever
On a besoin des draps pour la table

Marie paresseuse, tu fumes au lit
Il n'y a qu'un seul homme que tu devrais épouser
Mon conseil pour toi serait
D'être attentive à moi

Tu devrais épouser un pompier
Il va et vient, va et vient
Il a toujours la pompe dans les mains
S'il a envie
Il te pompera, ma petite fille

Là lariulà poisson frit et morue
Hé, mon ami, une pompe à acheter
0 Mon ami, je veux me marier
Trouve-moi une petite fille
Je veux me marier
Trouve-moi une petite fille
Je veux me marier
Trouve-moi une petite fille
Je veux me marier
Hé !