Текст и перевод песни Lou Reed - Sally Can't Dance (2003 Remaster)

Sally Can't Dance (2003 Remaster)

Салли не умеет танцевать (ремастер 2003)

Sally dances on the floor

Салли танцует на полу,

She says that she can't do it anymore

Говорит, что больше не может.

She walks down St. Marks Place

Она гуляет по Сент-Маркс Плейс

And eats natural food at my place

И ест здоровую пищу у меня дома.

Now, Sally can't dance no more

Теперь Салли больше не может танцевать,

She can't get it off of the floor

Она не может оторваться от пола.

Sally can't dance no more

Салли больше не может танцевать,

Sally, she can't dance no more

Салли, она больше не может танцевать.

Sally is loosing her face

Салли теряет лицо,

She lives on St. Marks Place

Она живет на Сент-Маркс Плейс

In a rent-controlled apartment, eighty dollars a month

В квартире с регулируемой арендной платой, восемьдесят долларов в месяц.

She has lots of fun, she has lots of fun but

Она много веселится, она много веселится, но

Sally can't dance no more

Салли больше не может танцевать.

No, Sally, she can't dance no more

Нет, Салли, она больше не может танцевать

And can't get off of the floor

И не может оторваться от пола.

Now Sally, she can't dance no more

Теперь Салли, она больше не может танцевать.

She was the first girl in the neighborhood

Она была первой девчонкой в округе,

To wear tied-dyed pants, ah, like she should

Кто носил штаны с тай-дай, ах, как и положено.

She was the first girl that I've ever seen

Она была первой девчонкой, которую я когда-либо видел,

To have flowers painted on her jeans

У которой на джинсах были нарисованы цветы.

Now, she wears a sword, like Napoleon

Теперь она носит шпагу, как Наполеон,

And she kills the boys and acts like a son

И убивает парней, ведет себя как мужик.

Sally can't dance no more

Салли больше не может танцевать,

Sally can't dance no more

Салли больше не может танцевать.

(Hey, what you mean now)

(Эй, что ты имеешь в виду?)

Sally can't dance no more

Салли больше не может танцевать,

Sally, hey, can't dance no more

Салли, эй, больше не может танцевать.

Sally can't dance

Салли не может танцевать,

Sally can't dance

Салли не может танцевать.

She knew all the really right people

Она знала всех действительно правильных людей,

She went to Le Jardin

Она ходила в "Ле Жардин",

She danced with Picasso's illegitimate mistress

Она танцевала с незаконнорожденной любовницей Пикассо

And wore Kenneth Lane jewellery, hey, it's trash but

И носила украшения Кеннета Лейна, эй, это безделушки, но

Sally can't dance no more

Салли больше не может танцевать.

(Yeah)

(Да)

Sally can't dance no more

Салли больше не может танцевать.

(You tell me 'bout it)

(Расскажи мне об этом)

She can't get herself off of the floor

Она не может оторваться от пола.

Hey, Sally, girl, she can't dance no more

Эй, Салли, девочка, она больше не может танцевать.

(Dance no more, can't)