Underneath the Bottle - Lou Reed перевод на русский

Underneath the Bottle

Ooohhh-wheee, look at me
Looking for some sympathy
It's the same old story –
– Of a man and his search for glory
And he found it, there underneath the bottle
Things are never good, things go from bad to weird
Hey gimme another scotch with my beer
I'm sad to say –
– I feel the same today as I always do
Gimme a drink to relax me
Ooohhh-wheee, liquor set free
I can't do no work, the shake's inside me
Ahhh, shucks
I got the lousiest luck, I'm sick of this
Underneath the bottle
Seven days make a week, on two of them I sleep
I can't remember what the heck I was doing
I got bruise on my leg –
– From I can't remember when
I fell down some stairs, I was lyin' underneath the bottle
Ooohhh0wheee, son of a B.
You get so down, you can't get any lower
So long world, you play too rough
And it's getting me all mixed up
I lost my pride and it's hiddin' there underneath the bottle

Под бутылкой

Ооох-ух, взгляни на меня,
Ищу немного сочувствия.
Всё та же старая история –
– Мужчины и его поиска славы.
И он нашёл её, там, под бутылкой.
Всё всегда плохо, всё идёт из рук вон хуже.
Эй, дай мне ещё скотча с пивом.
Мне грустно говорить,
– Но я чувствую себя сегодня так же, как всегда.
Дай мне выпить, чтобы расслабиться.
Ооох-ух, выпивка освобождает.
Я не могу работать, дрожь внутри меня.
Ах, чёрт.
Мне ужасно не везёт, мне это надоело.
Под бутылкой.
Семь дней в неделе, два из них я сплю.
Я не помню, чёрт возьми, что я делал.
У меня синяк на ноге –
– С тех пор, как не помню когда.
Я упал с лестницы, я лежал под бутылкой.
Ооох-ух, сукин сын.
Ты так падаешь, что ниже некуда.
Прощай, мир, ты играешь слишком грубо,
И это меня совсем запутывает.
Я потерял свою гордость, и она спрятана там, под бутылкой.