Текст и перевод песни Loud feat. Lary Kidd & 20Some - On My Life

On My Life

Garde l′oeil ouvert
On va pull up en Subaru
À nous la rue, pas de carrés rouges
On est sur le cas des avocats
Parce qu'on veut les K de Kamaro
Donne-moi ma cut, donne-moi l′alcool
Ça prend pas la tête à Papa Roach
My music was born in America
Baby, that's Rock 'N Roll

Uh, mon étoile, je l′ai gagnée
Si je dois recommencer, je répéterai mes exploits comme Mike Jones
On pédale, on pédale, on pédale, on veut
Que des médailles et des maillots jaunes
Mais qu′est-ce que j'entends?
Que y′a des rappeurs qui s'inventent des vies
Tout droit sortis des asiles
Qu′est-ce que j'entends?
C′est mon petit doigt qui me dit que j'suis à deux doigts de sortir le troisième
Que des hommes de parole dans ma clique
Aucuns rappeurs, on est quinze sur la scène
Coup de théâtre, aucuns acteurs
On arrive dans ta ville
On fait tout sauter en trois quarts d'heure
Même pas défait mes valises
J′refais ma vie à chaque 24 heures
Tour life

Une main vers le ciel, on a fait le serment d′honneur
La vérité, que la vérité
Si on ment, on meurt, ah
Promis sur mes amis
Juré sur mes enfants terribles
Bon dieu voit, sur ma mère, sur l'Amérique
Man I swear it on my life

Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life

Tout c′qu'on fait, c′est officiel (yeah)
Mon salon est officiel (yeah)
Mon jacket, c't′un Officiel (yeah)
Ta copine est pas si belle (but I'd still hit that tho!)
I pull up au FME (sup')
Tout′ gelé sur l′éphédrine (what's up)
Tu nous vois, t′es comme: FML
Ta carrière sera éphémère (aaah)
Ah! Minimum trois milles par show
J'en fais-tu du bread à ton avis, ben oui!
Sex, drugs and Rock ′n' roll
Le pocket swollen à cause du Rap Queb, oui
Had this girl up in the condo
Je lui ai mis dans le wrong hole
Reconduit sa petite fille au camp d′jour
Fuck boy, Lary Kidd, ben oui!
Shout-out à Big Jo la légende
On est là, mon gars, dans des édifices
Les gars font leur bitch depuis quelques temps
Who knows? I just might be féministe
À part mon avance de dix milles que j'ai blow
Je n'ai vu aucuns bénéfices
Shout-out au p′tit patnais Rowjay
Mais surtout shout-out au boy Médéric
Who the fuck wants it right now?
Que tous mes real ones se manifestent
Regarde-moi maman, j′suis à Prague en train de chiller avec des ballerines
So j'pull up dans les 5 à 7
High as fuck parce j′ai rien à perdre
Mes goons faisaient des home invasions
Sylvain Cossette (hahaha)

Une main vers le ciel, on a fait le serment d'honneur
La vérité, que la vérité
Si on ment, on meurt, ah
Promis sur mes amis
Juré sur mes enfants terribles
Bon dieu voit, sur ma mère, sur l′Amérique
Man I swear it on my life

Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life

Garde l'œil ouvert m′en va pull up en Bugatti
Dans mes bons habits comme un sultan d'Abu Dhabi
Fais tourner les têtes ébahis when they look at me
I'll be comin′ straight up pour le milk and honey
And I′m rockin' them glasses comme Buddy Holly
When I pull up, pull up j′donne un torticoli (Aw!)
Promis, promis, sur la tête de mommy
Si j'ai un doubt ′bout it, j'd′mande au man above me
And I'm thinking imma go with that
M'a prendre un lease sur l′avant-garde
Oùssé qu′on s'en va, ça nous r′garde
So shut the fuck up pis er'garde
Look at me now (look at me)
20 y est pu like he used to
Now they clownin′
Comme Mr. Bean en Mini Cooper
Pendant qu'moi j′finis dans l'whip d'une jeune Virginie Coosa
Fais comme Martin Lawrence, Woosah-woosah
To check Imma do so
Dead O in town, sont comme où ça, où ça?
Les deux yeux ouverts comme le hibou du Hooters
We sippin′ only sur le Grey Goose et mousseux, nah!
J′pop jamais d'champagne sans t′éclabousser
Bitch, I'm no whale j′viens pas d'Tadoussac
You suck it down, yeah baby that′s what's up
You running in circles dans l'carrousel
Yo! C′est confirmé, we loopin′ and loopin' d′un circuit fermé
On va frapper la route, faire le tour du Québec
I mean, combien d'loops avant d′être riches et célèbres?
Faque on fait d'la vitesse, baby c′t'un euphémisme
J'sur les amphétamines avec Philippe Fehmiu
Imma keep it poppin′, fuck up le showb′iness
Imma keep it hundred, vas-y, fais-le, fais mieux
Peek-a-boo, c'est moi le MC au parcours impeccable
Shout-out à Adam, I′m smokin' on medical (on medical weed now)
Si t′es pas down, tu peux suck sur mon edible
Arrogant miracle boy in America
500 chevaux dans ma Chevy, go merry-go-round (round)

Man, I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
On my life, on my life
Man I swear it

На мою жизнь

Держи ухо востро
Мы подъедем на Subaru
Улица наша, никаких запретов
Мы нацелились на адвокатов
Потому что хотим "К" от Camaro
Дай мне мою долю, дай мне выпивку
Не нужно ломать голову, как Papa Roach
Моя музыка родилась в Америке
Детка, это рок-н-ролл

Эй, свою звезду я заработал
Если придется начать сначала, я повторю свои подвиги, как Mike Jones
Мы крутим педали, крутим педали, крутим педали, мы хотим
Только медали и желтые майки
Но что я слышу?
Что есть рэперы, которые выдумывают себе жизни
Прямо как из психушки
Что я слышу?
Мой внутренний голос подсказывает, что я на грани выпуска третьего альбома
В моей команде только мужчины, которые держат слово
Никаких рэперов, нас пятнадцать на сцене
Театральный переворот, никаких актеров
Мы приезжаем в твой город
Взрываем всё за сорок пять минут
Даже не распаковал чемоданы
Меняю свою жизнь каждые 24 часа
Жизнь в туре

Рука к небу, мы дали клятву чести
Правда, только правда
Если мы лжем, мы умрем, ах
Клянусь своими друзьями
Клянусь своими несносными детьми
Бог видит, клянусь матерью, клянусь Америкой
Клянусь жизнью, детка

В моей команде только мужчины, которые держат слово
Клянусь жизнью, детка
В моей команде только мужчины, которые держат слово
Клянусь жизнью, детка
В моей команде только мужчины, которые держат слово
Клянусь жизнью, детка
В моей команде только мужчины, которые держат слово
Клянусь жизнью, детка

Всё, что мы делаем, официально (да)
Моя гостиная официальна (да)
Моя куртка - официальная (да)
Твоя подружка не такая уж красивая (но я бы всё равно её поимел!)
Я подъезжаю на FME (привет)
Весь обдолбанный эфедрином (как дела)
Ты видишь нас и такой: FML (твою мать)
Твоя карьера будет мимолетной (ааа)
А! Минимум три штуки за шоу
Как думаешь, зарабатываю ли я бабки? Еще как!
Секес, наркотики и рок-н-ролл
Карманы распухли из-за квебекского рэпа, да
Привел эту девчонку в квартиру
Вставил ей не в ту дырку
Отвез ее дочку в лагерь
Плохой парень, Lary Kidd, ага!
Респект Big Jo, легенде
Мы здесь, парень, в зданиях
Пацаны строят из себя сучек какое-то время
Кто знает? Может, я феминист
Кроме моего аванса в десять штук, который я просрал
Я не видел никакой прибыли
Респект маленькому корешу Rowjay
Но особенно респект парню Медерику
Кто, блин, хочет этого прямо сейчас?
Пусть все мои настоящие заявят о себе
Смотри, мама, я в Праге, тусуюсь с балеринами
Так что я появляюсь на вечеринках
Обдолбанный в хлам, потому что мне нечего терять
Мои головорезы совершали ограбления домов
Sylvain Cossette (хахаха)

Рука к небу, мы дали клятву чести
Правда, только правда
Если мы лжем, мы умрем, ах
Клянусь своими друзьями
Клянусь своими несносными детьми
Бог видит, клянусь матерью, клянусь Америкой
Клянусь жизнью, детка

В моей команде только мужчины, которые держат слово
Клянусь жизнью, детка
В моей команде только мужчины, которые держат слово
Клянусь жизнью, детка
В моей команде только мужчины, которые держат слово
Клянусь жизнью, детка
В моей команде только мужчины, которые держат слово
Клянусь жизнью, детка

Держи ухо востро, я подъеду на Bugatti
В своих лучших нарядах, как султан Абу-Даби
Заставляю головы крутиться от удивления, когда они смотрят на меня
Я иду прямиком за молоком и медом
И я ношу эти очки, как Buddy Holly
Когда я подъезжаю, подъезжаю, сворачиваю шеи (О!)
Клянусь, клянусь, на голову моей мамочки
Если у меня есть сомнения, я спрашиваю у того, кто надо мной
И я думаю, что пойду на это
Возьму в аренду авангард
Куда мы идем, это наше дело
Так что заткнись и смотри
Посмотри на меня сейчас (посмотри на меня)
20Some больше не тот, что раньше
Теперь они клоуны
Как Мистер Бин на Mini Cooper
Пока я кончаю в тачке молодой Вирджинии Кусы
Делай как Мартин Лоуренс, Ууса-ууса
Чтобы проверить, я так и сделаю
Новичок в городе, они такие: где это, где это?
Два глаза открыты, как у совы из Hooters
Мы пьем только Grey Goose и игристое, нет!
Я никогда не открываю шампанское, не обрызгав тебя
Сучка, я не кит, я не из Тадуссака
Ты глотаешь это, да, детка, вот так
Ты бегаешь по кругу на карусели
Йо! Подтверждено, мы крутимся и крутимся по замкнутому кругу
Мы отправимся в путь, объедем весь Квебек
Я имею в виду, сколько кругов нужно сделать, прежде чем мы станем богатыми и знаменитыми?
Так что мы набираем скорость, детка, это еще мягко сказано
Я на амфетамине с Филиппом Фехмиу
Я продолжу зажигать, взорву шоу-бизнес
Я буду честен на все сто, давай, сделай это, сделай лучше
Ку-ку, это я, MC с безупречной карьерой
Привет Адаму, я курю медицинскую травку (теперь медицинскую)
Если ты не в теме, можешь пососать мою съедобную
Высокомерный чудо-мальчик в Америке
500 лошадей в моем Chevy, поехали на карусели (карусели)

Клянусь жизнью, детка
В моей команде только мужчины, которые держат слово
Клянусь жизнью, детка
В моей команде только мужчины, которые держат слово
Клянусь жизнью, детка
В моей команде только мужчины, которые держат слово
Клянусь жизнью, детка
В моей команде только мужчины, которые держат слово
Клянусь жизнью, детка
На мою жизнь, на мою жизнь
Клянусь