Текст и перевод песни Louis Jordan - Look Out

Look Out

Ladies I'd like to talk to you for just about two minutes.
Now you can turn me off if you want to but what I've got
To say is for your benefit and no-one else. Now we heard what
Big Moe had to say to the brothers but I'm goin' to tell you
Straight up that fellas these days ain't no good.

Stool pigeon, stool pigeon

What you mean stool pigeon. You see that's what I mean,
Listen stick around girls
Don't be no clown, and please pick up on what I put down.

If he drives you to the beach
And he starts to reach,
Look out, sister look out

If he says you look fetchin'
And wants to go show you his etchin's,
Don't go up there, you better not go up there.

And if he says you know you look good in a sweater,
Go home and write him a leteer, hmm, hmmm,
You know what I mean.

And look here, if he buys you crocks of champagne,
Take a train and go to Maine,
Get outta town before it's too late.

If he says "Darlin' you look just like my mother",
Go home and get your big brother
And have him snapped up.

Now what you gigglin' for?
Look here this ain't funny!
Hee hee hee the devil!
You better pay attention to me now listen up,
Don't listen to nobody but me now.

Don't listen to Big Moe, don't listen to Little Moe,
Don't listen to no no, or No Moe whatever that childs
Name is over near Nomax don't listen to eat Moe
Don't listen to nobody but me alright.

If something happen to you this summer
You say I didn't tell you "alright",
Now this is some knowledge I use myself,
I got this jive straight from the shelf
And it's known to be successful to a marked degree,
And baby I'm givin' it to you for free, alright!

Now if you wanna go for a ride in the car,
Don't stay too long and don't go too far,
And if he syas "darlin, darlin, you know i feel so lucky",
Go tell that man to catch a train to Kentucky.

And if he says you know, ooh baby baby,
You know you look groovy,
I think I'm gonna put you in a movie,
Hey! he ain't no talent scout
He don't know what it's all about
And if he laughs at all your jokes
Says your brand is all he smokes
He drinks nothing but cokes
He wants to meet your folks
Don't believe him baby, it's a hoax, alright
Tell him to get lost
Coz he ain't nothing but a moose.

And if he says "Hey sugar, I'm on the square"
Go home and leave him right there, leave him right there
And if he says "Hello baby, you look great,
I'm gonna take you on a date"
He ain't nothing but a fake
Go tell him to go jump in the lake.

What you sitting up there gigglin' for?
You know you'd be surprised at what them men
Are framin' up on doin' this summer
And if somethin' happened to you
You'd say I didn't tell you
So listen to what I'm tellin' you
Look at what I'm puttin' down alright?

Here it is,
Now if he buys you clothes
And nylon hose
And takes you round the nation
On a two week vacation
Buys you diamond rings, mink coats and everything
And he's the mellow creature who wants
To see the preacher
Well, you don't have to look out baby
Take him home to momma

Look out

Now listen girls, don't tease him just squeeze him
Because that's your main squeezy easy!

Look out sister, you better look out
Look out!

Берегись

Дамы, хочу поговорить с вами пару минут.
Можете меня выключить, если хотите, но то, что я скажу,
вам на пользу, и никому больше. Мы слышали, что
Большой Мо говорил братьям, но я вам скажу
прямо: парни в наше время никуда не годятся.

Стукач, стукач.

Что значит стукач? Вот именно, о чем я и говорю.
Слушайте, девчонки, оставайтесь,
не будьте глупышками, и, пожалуйста, вникайте в то, что я говорю.

Если он везет тебя на пляж
И начинает приставать,
Берегись, сестренка, берегись!

Если он говорит, что ты выглядишь привлекательно
И хочет показать тебе свои гравюры,
Не ходи туда, лучше не ходи.

А если он говорит, что ты хорошо выглядишь в свитере,
Иди домой и напиши ему письмо, хмм, хмм,
Ты понимаешь, о чем я.

И смотри, если он покупает тебе кувшины шампанского,
Садись на поезд и езжай в Мэн,
Уезжай из города, пока не поздно.

Если он говорит: «Дорогая, ты так похожа на мою маму»,
Иди домой и позови своего старшего брата,
Чтобы он его отчитал.

Чего ты хихикаешь?
Слушай, это не смешно!
Хи-хи-хи, черт возьми!
Лучше послушай меня внимательно, слушай,
Не слушай никого, кроме меня.

Не слушай Большого Мо, не слушай Маленького Мо,
Не слушай никакого Но, или Ноу Мо, как бы там ни звали
этого ребенка рядом с Номаксом, не слушай Ишь Мо,
Не слушай никого, кроме меня, ясно?

Если с тобой что-то случится этим летом,
Не говори, что я тебя не предупреждал, ладно?
Это знание я использую сам,
Я взял этот джайв прямо с полки,
И он, как известно, успешен в значительной степени,
И, детка, я даю его тебе бесплатно, хорошо!

Теперь, если ты хочешь прокатиться на машине,
Не задерживайся слишком долго и не уезжай слишком далеко,
И если он скажет: «Дорогая, дорогая, ты знаешь, как мне повезло»,
Скажи этому парню, чтобы он сел на поезд до Кентукки.

А если он скажет, знаешь, о, детка, детка,
Ты знаешь, ты выглядишь потрясающе,
Я думаю, я сниму тебя в кино,
Эй! Он не охотник за талантами,
Он не знает, о чем речь,
И если он смеется над всеми твоими шутками,
Говорит, что курит только твои сигареты,
Пьет только колу,
Хочет познакомиться с твоими родителями,
Не верь ему, детка, это обман, хорошо,
Скажи ему, чтобы проваливал,
Потому что он всего лишь лох.

А если он скажет: «Эй, сладкая, я честный»,
Иди домой и оставь его прямо там, оставь его прямо там.
А если он скажет: «Привет, детка, ты выглядишь великолепно,
Я приглашу тебя на свидание»,
Он всего лишь подделка,
Скажи ему, чтобы он прыгнул в озеро.

Чего ты там хихикаешь?
Знаешь, ты бы удивилась, что эти мужчины
Замышляют сделать этим летом.
И если с тобой что-то случится,
Ты скажешь, что я тебя не предупреждал.
Так что слушай, что я тебе говорю,
Смотри, что я тебе показываю, хорошо?

Вот оно,
Теперь, если он покупает тебе одежду
И нейлоновые чулки,
И возит тебя по стране
В двухнедельный отпуск,
Покупает тебе бриллиантовые кольца, норковые шубы и все остальное,
И он тот самый милый человек, который хочет
Повидаться со священником,
Ну, тебе не нужно быть осторожной, детка,
Веди его домой к маме.

Берегись!

Теперь слушайте, девочки, не дразните его, просто сожмите его,
Потому что это ваш главный легко сжимаемый!

Берегись, сестренка, лучше берегись!
Берегись!