Текст и перевод песни Louise Hoffsten - 1939

1939

Vi var barn utav vår tid i en natt som var så vit
Det var sommar för längesen
Och vi älskade varann utan ord utan namn
Ingen frågade "Ses vi igen"

Vår tid var en tid för hjältar
Vår kärlek var alltför skör
Det går ett tåg mot en front, mot en blek horisont
Med en längtan som aldrig dör

En gång när det åter ljusnar
Väntar du nånstans på mig
Allt det onda vi drömt det är borta och glömt
Vår värld har förändrat sig

En gång när det åter ljusnar
Väntar du nånstans på mig
Och då tänker jag på dina ögon blå
Blå som förgätmigej

Jag ser på ett trasigt foto
Någon som ler mot mig
Bilden jag sparde, allt som finns som finns kvar och
Drömmen att träffa dig

En gång när det åter ljusnar
Väntar du nånstans på mig
Allt det onda vi drömt det är borta och glömt
Vår värld har förändrat sig

En gång när det åter ljusnar
Väntar du nånstans på mig
Och då tänker jag på dina ögon blå
Blå som förgätmigej

1939

Nous étions des enfants de notre temps, dans une nuit si blanche
C'était l'été, il y a longtemps
Et nous nous aimions sans paroles, sans noms
Personne ne demandait "Se reverra-t-on"?

Notre époque était une époque de héros
Notre amour était trop fragile
Un train part vers un front, vers un horizon pâle
Avec un désir qui ne meurt jamais

Un jour, quand le soleil reviendra
M'attendras-tu quelque part
Tout ce que nous avons rêvé de mal est parti et oublié
Notre monde a changé

Un jour, quand le soleil reviendra
M'attendras-tu quelque part
Et alors je penserai à tes yeux bleus
Bleus comme les myosotis

Je regarde une photo déchirée
Quelqu'un qui me sourit
La photo que j'ai gardée, tout ce qui reste et
Le rêve de te retrouver

Un jour, quand le soleil reviendra
M'attendras-tu quelque part
Tout ce que nous avons rêvé de mal est parti et oublié
Notre monde a changé

Un jour, quand le soleil reviendra
M'attendras-tu quelque part
Et alors je penserai à tes yeux bleus
Bleus comme les myosotis