Текст и перевод песни Louise Hoffsten - 1939

1939

Vi var barn utav vår tid i en natt som var så vit
Det var sommar för längesen
Och vi älskade varann utan ord utan namn
Ingen frågade "Ses vi igen"

Vår tid var en tid för hjältar
Vår kärlek var alltför skör
Det går ett tåg mot en front, mot en blek horisont
Med en längtan som aldrig dör

En gång när det åter ljusnar
Väntar du nånstans på mig
Allt det onda vi drömt det är borta och glömt
Vår värld har förändrat sig

En gång när det åter ljusnar
Väntar du nånstans på mig
Och då tänker jag på dina ögon blå
Blå som förgätmigej

Jag ser på ett trasigt foto
Någon som ler mot mig
Bilden jag sparde, allt som finns som finns kvar och
Drömmen att träffa dig

En gång när det åter ljusnar
Väntar du nånstans på mig
Allt det onda vi drömt det är borta och glömt
Vår värld har förändrat sig

En gång när det åter ljusnar
Väntar du nånstans på mig
Och då tänker jag på dina ögon blå
Blå som förgätmigej

1939

Мы были детьми своего времени в такую белую ночь,
Это было лето давным-давно.
И мы любили друг друга без слов, без имён,
Никто не спрашивал: "Увидимся ли снова?"

Наше время было временем героев,
Наша любовь была слишком хрупкой.
Поезд идёт к фронту, к бледному горизонту,
С тоской, которая никогда не умрёт.

Когда-нибудь, когда снова станет светло,
Ты будешь ждать меня где-то?
Всё зло, о котором мы мечтали, исчезло и забыто,
Наш мир изменился.

Когда-нибудь, когда снова станет светло,
Ты будешь ждать меня где-то?
И тогда я буду думать о твоих синих глазах,
Синих, как незабудки.

Я смотрю на порванную фотографию,
Кто-то улыбается мне.
Фотография, которую я сохранила, всё, что осталось, и
Мечта встретить тебя.

Когда-нибудь, когда снова станет светло,
Ты будешь ждать меня где-то?
Всё зло, о котором мы мечтали, исчезло и забыто,
Наш мир изменился.

Когда-нибудь, когда снова станет светло,
Ты будешь ждать меня где-то?
И тогда я буду думать о твоих синих глазах,
Синих, как незабудки.