Текст и перевод песни Loverboy - Wildside

Wildside

Ah yeah huh American the beautiful
Huh yeah let me introduce y′all to the wildside
Annie was a high school cheerleader
Pom poms and bobby socks and no girl was sweeter
Come prom time everybody was on the line
All the fellas singing nickel and dime
Tales about love and lust and trust
But Annie took it in all in stride
Cause deep inside annie had aspirations
Wanted to be a chemical engineer
Making 50 to 55 thousand a year
Her first year of college was a success
But along came Billy possessed and obsessed
He took Annie on a fatal date
And showed her things that made heart beats accelerate
Annie took a hit breathed two short breaths
One for life the last for death
Now she's gone a former valedictorian
Ended up becoming a topic for historians
Washed up dreams, shattered pride
All because Annie took a hit on the wildside
(Chorus)
Ron had enough of being broke every day
Saying to himself. There′s gotta be a better way
Cause 9 to 5 wasn't worth the headaches
So ron figured out a faster way to make money
Before you know it, he's a rich man
Gold on every finger of his hand
A brand new BMW. A condo. Ron ended up a john doe
A body was found in the alley but never claimed
Full of bullet holes but none to blame
Ron became another victim of homicide
Because he chose to walk on the wildside
(Chorus)
Charles had everything going for him
A top paying job a good life. A good wife
A baby boy on the way any day
A gentleman attitude is all he displayed
Carol was the wife he loved and adored
Her family and friends treated him like an ambassador
One night on the other side of town
A police dispatcher picked up a weird sound
Charles on the car phone asking for help
Claiming a burglar shot his wife and himself
His pregnant wife lay slumped over
Dreams corrupt and a young life over
Extensive searches throughout the projects
Put a lot of people through misery and wreck
Everyone a suspect till someone was found
Interrogated cause their skin was brown
Then there was Benny, guilty until proven so
But soon as the case started moving slow
What do you know, sure as a sea gull gets webbed toed
Charles was the culprit
The whole plot was an insurance scam
Charles and his brother came up with a plan
Kill carol collect a big check
Blame it on a black man. What the heck!
And just before the story was known
Charles had a feeling his cover was blown
So he jumped off a bridge
Committed suicide
This is how it is on the wildside!
(Chorus)
Little Tiffany. Only thirteen
Came to the city. Place of big dreams
Visiting family and friends for the summer time
Sitting on a mailbox, watching the boys climb trees
And the girls play hopscotch
So far her vacation was top notch
But of the blue a Mercedes at top speed
Gang bangers chasing the robbers on the stampede
Quick as a blink shots rang out loud
And a hail of bullets zipped through the crowd
One hit Tiffany and instantly she died
Innocently on the wildside

La face sauvage

Ah ouais huh l'Amérique la belle
Huh ouais laisse-moi te présenter la face sauvage
Annie était une pom-pom girl au lycée
Des pompons, des chaussettes bobby et aucune fille n'était plus douce
Le soir du bal, tout le monde était sur le qui-vive
Tous les mecs chantaient pour trois fois rien
Des histoires d'amour, de désir et de confiance
Mais Annie prenait tout ça avec philosophie
Parce qu'au fond d'elle, Annie avait des aspirations
Elle voulait être ingénieure chimiste
Gagner 50 à 55 000 par an
Sa première année d'université fut un succès
Mais voilà que Billy est arrivé, possédé et obsédé
Il a emmené Annie à un rendez-vous fatal
Et lui a montré des choses qui ont fait accélérer son cœur
Annie a pris une dose, a respiré deux fois
Une pour la vie, la dernière pour la mort
Maintenant elle est partie, une ancienne major de promo
Finissant par devenir un sujet pour les historiens
Des rêves brisés, une fierté brisée
Tout ça parce qu'Annie a pris une dose du côté sauvage
(Refrain)
Ron en avait assez d'être fauché tous les jours
Se disant : "Il doit y avoir un meilleur moyen"
Parce que le 9h-17h ne valait pas la peine
Alors Ron a trouvé un moyen plus rapide de gagner de l'argent
En un rien de temps, il est devenu un homme riche
De l'or à chaque doigt
Une BMW flambant neuve. Un appartement. Ron a fini en John Doe
On a retrouvé un corps dans la ruelle, mais personne ne l'a réclamé
Criblé de balles mais sans coupable
Ron est devenu une autre victime d'homicide
Parce qu'il a choisi de marcher du côté sauvage
(Refrain)
Charles avait tout pour lui
Un travail bien payé, une belle vie. Une femme bien
Un petit garçon en route d'un jour à l'autre
Une attitude de gentleman, voilà tout ce qu'il affichait
Carol était la femme qu'il aimait et adorait
Sa famille et ses amis le traitaient comme un ambassadeur
Un soir, de l'autre côté de la ville
Un répartiteur de la police a capté un son étrange
Charles au téléphone de la voiture demandant de l'aide
Prétendant qu'un cambrioleur avait tiré sur sa femme et lui
Sa femme enceinte s'est effondrée
Des rêves corrompus et une jeune vie brisée
Des fouilles approfondies dans les habitations à loyer modique
Ont plongé beaucoup de gens dans la misère et la ruine
Tout le monde était suspect jusqu'à ce qu'on trouve quelqu'un
Interrogé parce que sa peau était brune
Puis il y a eu Benny, coupable jusqu'à preuve du contraire
Mais dès que l'affaire a commencé à s'enliser
Que sais-tu, aussi sûr qu'une mouette a les pieds palmés
Charles était le coupable
Tout le complot était une arnaque à l'assurance
Charles et son frère ont élaboré un plan
Tuer Carol, toucher un gros chèque
Rejeter la faute sur un Noir. C'est quoi ce bordel !
Et juste avant que l'histoire ne s'ébruite
Charles a senti que sa couverture était grillée
Alors il a sauté d'un pont
Il s'est suicidé
Voilà comment c'est du côté sauvage !
(Refrain)
La petite Tiffany. Seulement treize ans
Venue en ville. Un lieu de grands rêves
En visite chez sa famille et ses amis pour l'été
Assise sur une boîte aux lettres, regardant les garçons grimper aux arbres
Et les filles jouer à la marelle
Jusqu'à présent, ses vacances étaient parfaites
Mais soudain, une Mercedes à toute allure
Des gangsters poursuivant les voleurs dans la bousculade
En un clin d'œil, des coups de feu ont retenti
Et une pluie de balles a traversé la foule
L'une a touché Tiffany et l'a tuée sur le coup
Innocente, du côté sauvage