Текст и перевод песни Loverboy - Wildside

Wildside

Ah yeah huh American the beautiful
Huh yeah let me introduce y′all to the wildside
Annie was a high school cheerleader
Pom poms and bobby socks and no girl was sweeter
Come prom time everybody was on the line
All the fellas singing nickel and dime
Tales about love and lust and trust
But Annie took it in all in stride
Cause deep inside annie had aspirations
Wanted to be a chemical engineer
Making 50 to 55 thousand a year
Her first year of college was a success
But along came Billy possessed and obsessed
He took Annie on a fatal date
And showed her things that made heart beats accelerate
Annie took a hit breathed two short breaths
One for life the last for death
Now she's gone a former valedictorian
Ended up becoming a topic for historians
Washed up dreams, shattered pride
All because Annie took a hit on the wildside
(Chorus)
Ron had enough of being broke every day
Saying to himself. There′s gotta be a better way
Cause 9 to 5 wasn't worth the headaches
So ron figured out a faster way to make money
Before you know it, he's a rich man
Gold on every finger of his hand
A brand new BMW. A condo. Ron ended up a john doe
A body was found in the alley but never claimed
Full of bullet holes but none to blame
Ron became another victim of homicide
Because he chose to walk on the wildside
(Chorus)
Charles had everything going for him
A top paying job a good life. A good wife
A baby boy on the way any day
A gentleman attitude is all he displayed
Carol was the wife he loved and adored
Her family and friends treated him like an ambassador
One night on the other side of town
A police dispatcher picked up a weird sound
Charles on the car phone asking for help
Claiming a burglar shot his wife and himself
His pregnant wife lay slumped over
Dreams corrupt and a young life over
Extensive searches throughout the projects
Put a lot of people through misery and wreck
Everyone a suspect till someone was found
Interrogated cause their skin was brown
Then there was Benny, guilty until proven so
But soon as the case started moving slow
What do you know, sure as a sea gull gets webbed toed
Charles was the culprit
The whole plot was an insurance scam
Charles and his brother came up with a plan
Kill carol collect a big check
Blame it on a black man. What the heck!
And just before the story was known
Charles had a feeling his cover was blown
So he jumped off a bridge
Committed suicide
This is how it is on the wildside!
(Chorus)
Little Tiffany. Only thirteen
Came to the city. Place of big dreams
Visiting family and friends for the summer time
Sitting on a mailbox, watching the boys climb trees
And the girls play hopscotch
So far her vacation was top notch
But of the blue a Mercedes at top speed
Gang bangers chasing the robbers on the stampede
Quick as a blink shots rang out loud
And a hail of bullets zipped through the crowd
One hit Tiffany and instantly she died
Innocently on the wildside

Дикая сторона

Ах да, ах, Америка прекрасная
Ах да, позвольте мне познакомить вас с дикой стороной
Энни была чирлидершей в старшей школе
Помпоны, гольфы и нет девушки милее
На выпускном все были на взводе
Все парни пели мелочи всякие
Истории о любви, похоти и доверии
Но Энни всё это спокойно воспринимала
Потому что глубоко внутри у Энни были стремления
Она хотела стать инженером-химиком
Зарабатывая 50-55 тысяч в год
Её первый год в колледже был успешным
Но появился Билли, одержимый и помешанный
Он пригласил Энни на роковое свидание
И показал ей вещи, от которых сердце билось чаще
Энни сделала затяжку, два коротких вздоха
Один для жизни, последний для смерти
Теперь её нет, бывшая отличница
Стала темой для историков
Разбитые мечты, растоптанная гордость
Всё потому, что Энни шагнула на дикую сторону
(Припев)
Рону надоело быть без гроша каждый день
Говорил он себе: "Должен быть лучший способ"
Потому что с 9 до 5 не стоило головной боли
Поэтому Рон придумал более быстрый способ заработать деньги
Не успеешь оглянуться, он богач
Золото на каждом пальце его руки
Новый BMW. Квартира. Рон стал неизвестным трупом.
Тело нашли в переулке, но так и не опознали
Всё в пулевых отверстиях, но винить некого
Рон стал очередной жертвой убийства
Потому что он решил пройтись по дикой стороне
(Припев)
У Чарльза всё было отлично
Высокооплачиваемая работа, хорошая жизнь, хорошая жена
Малыш на подходе со дня на день
Он проявлял только джентльменское поведение
Кэрол была женой, которую он любил и обожал
Её семья и друзья относились к нему как к послу
Однажды ночью на другом конце города
Полицейский диспетчер услышал странный звук
Чарльз по автомобильному телефону просил помощи
Утверждая, что грабитель застрелил его жену и его самого
Его беременная жена лежала без чувств
Разрушенные мечты и оборванная молодая жизнь
Обширные обыски по всему району
Принесли многим людям страдания и разруху
Все были подозреваемыми, пока не нашли кого-то
Допрашивали, потому что у него была темная кожа
Потом был Бенни, виновный, пока не доказано обратное
Но как только дело начало продвигаться медленно
Что бы вы думали, точно так же, как у чайки появляются перепонки на лапах
Чарльз оказался виновником
Весь заcтроенный сюжет был страховой аферой
Чарльз и его брат придумали план
Убить Кэрол, получить большую выплату
Свалить всё на чернокожего. Какого чёрта!
И как раз перед тем, как история стала известна
Чарльз почувствовал, что его разоблачили
Поэтому он спрыгнул с моста
Покончил с собой
Вот так обстоят дела на дикой стороне!
(Припев)
Маленькая Тиффани. Всего тринадцать
Приехала в город. Место больших мечтаний
В гости к семье и друзьям на лето
Сидела на почтовом ящике, смотрела, как мальчики лазают по деревьям
А девочки играют в классики
Пока что её каникулы были на высшем уровне
Но вдруг «Мерседес» на полной скорости
Бандиты преследуют грабителей в панике
Быстро, как мгновение ока, раздались выстрелы
И град пуль пронёсся сквозь толпу
Одна попала в Тиффани, и она мгновенно умерла
Невинно на дикой стороне