Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! pietà, signori miei!" - Luca Pisaroni feat. Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguin перевод на немецкий

Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! pietà, signori miei!"

Ah, pietà, signori miei!
Ah, pietà, pietà di me!
Pietà di me, pietà!
Do ragione a voi e a lei
Ma il delitto mio non è
Il padron come potenza innocenza mi rubò
Donna Elvira, compatite!
Già capite come andò
Di Masetto non so nulla
La bell'ira a questa fanciulla
È una replica, circoncita
Che con lei girando vo
Oh, fui signore, non dico niente
Certo timone, certo accidente!
Di fuori chiaro, di dentro oscuro
Non c'è riparo, la porta, il muro, l'orlo
Da quel lato, poi qui gelato
L'affar si sa
Ma s'io sapeva, fuggia per qua

Don Giovanni, K. 527, zweiter Akt: "Ach, habt Erbarmen, meine Herrin!"

Ach, habt Erbarmen, meine Herrin!
Ach, Erbarmen, Erbarmen mit mir!
Erbarmen mit mir, Erbarmen!
Ich gebe Ihnen und ihr recht
Doch meine Schuld ist es nicht
Der Herr stahl als Mächtiger ihre Unschuld
Donna Elvira, haben Sie Mitleid!
Sie verstehen schon, wie es geschah
Von Masetto weiß ich nichts
Der schöne Zorn dieses Mädchens
Ist eine Wiederholung, durchkreuzt
Die ich mit ihr umhergehend hatte
Oh, ich war Herr, ich sage nichts
Sicher, das Steuer, der Zufall!
Außen hell, innen dunkel
Kein Schutz da, die Tür, die Mauer, die Kante
Von dieser Seite, dann hier eiskalt
Die Angelegenheit ist bekannt
Doch wüsste ich, flöhe ich hier weg