Текст и перевод песни Lucia - To a boy

To a boy

너는 우는 법을 알기도 전에
참는 법부터 배운 가여운 아이
너의 고인 눈에 출렁거리는 눈물
너무 오래 간직되어온 그것

고장 나버린 장난감
넘어져 버린 자전거
달아나버린 시곗바늘
계절의 늪

나의 작은 소년에게
드러내 너의 상처를
바람에 닿고 흉이 남아도
내 어린 소년에게
드러난 너의 흉터를
다독일 기회 주지 않겠니

너는 걷는 법을 알기도 전에
숨이 차도록 달려야 했던 아이
너의 메인 목에 출렁거리는 눈물
너무 오래 억눌러온 그것

못 이길 술에 취하고
마음을 참고 가둬도
제방을 넘어 범람하던
시절의 읍

나의 작은 소년에게
드러내 너의 상처를
바람에 닿고 흉이 남아도
내 어린 소년에게
드러난 너의 흉터를
다독일 기회 주지 않겠니

내 작은 소년에게 그대
지는 태양을 등지고
먼지 속에서 걸어가
널 할퀴었던 인생에게 그래
자랑해 너의 상처를
드러내 너의 걸어온 날을
소년에게
소년에게

Pour un garçon

Tu as appris à te retenir avant même de savoir pleurer
Un enfant pitoyable qui a appris à se retenir avant même de savoir pleurer
Les larmes qui vacillent dans tes yeux fixes
Ce que tu as gardé trop longtemps

Un jouet cassé
Un vélo qui a déraillé
Une aiguille d'horloge qui a disparu
Le marais des saisons

Mon petit garçon
Montre-moi tes blessures
Même si elles laissent des cicatrices au vent
Mon petit garçon
Ne me refuseras-tu pas l'occasion de caresser tes cicatrices
Ne me refuseras-tu pas l'occasion de caresser tes cicatrices

Tu as appris à marcher avant même de savoir respirer
Un enfant qui a dû courir jusqu'à manquer de souffle
Les larmes qui vacillent sur ton cou maigre
Ce que tu as réprimé trop longtemps

Ivresse que tu ne peux pas vaincre
Même si tu retiens et enfermes ton cœur
Le déluge qui a débordé de la digue
Le déluge qui a débordé de la digue

Mon petit garçon
Montre-moi tes blessures
Même si elles laissent des cicatrices au vent
Mon petit garçon
Ne me refuseras-tu pas l'occasion de caresser tes cicatrices
Ne me refuseras-tu pas l'occasion de caresser tes cicatrices

Mon petit garçon, toi
Tourne le dos au soleil couchant
Marche dans la poussière
Oui, à la vie qui t'a déchiré
Fait briller tes blessures
Montre-moi les jours que tu as traversés
Au garçon
Au garçon