녹여줘 - Lucia 심규선 перевод на немецкий

녹여줘

아침이면 더는 곁에 없는 너
빈 자리에 온기가
남아 있는 것 같은데
이제 와서 소용 없는 거 알아
네가 왜 나를 떠나가도록
내버려, 내버려 뒀는지 후회해

내 지난 잘못 따윈
전부 잊고 내 손 잡아
뜨겁게 아프도록 내 손 잡아줘
이 긴긴 밤을
혼자 지새우게 하지 말아
네가 떠나고 얼어붙어버린 날

녹여줘 멈춰버린 시간은
너의 온기만이 되돌릴 수 있는데
나를 녹여줘

미워해도 소용 없는 거 알지만
내가 왜 너를 사랑하도록
내버려, 내버려 뒀는지 후회해

너밖에 없는 바보 같은 날
버리지 말아
미안해 한 마디 할 기회라도 줘
다 지난 일로 아파
가슴 치게 하지 말아
네가 떠나고 얼어붙어버린 날

녹여줘 멈춰버린 시간은
너의 온기만이
되돌릴 수 있는데 나를
녹여줘 얼어붙은 이 곳에
너의 온기만이 의미가 되는 걸

이젠 더 버틸 수 없어
칼끝처럼 새겨진 네 이름 못 지워
서글프게 얼어붙은 내 마음을

녹여줘 멈춰버린 시간은
너의 온기만이 되돌릴 수 있는데
녹여줘 얼어붙은 이 곳에
나를 녹여줘

Täu mich auf

Am Morgen bist du nicht mehr an meiner Seite
Auf dem leeren Platz ist die Wärme,
als ob sie noch da wäre
Ich weiß, dass es jetzt sinnlos ist
Warum ich dich gehen ließ,
ich bereue es, dich gehen gelassen zu haben, gehen gelassen zu haben

Meine vergangenen Fehler,
vergiss sie alle und nimm meine Hand
Halte meine Hand fest, heiß, bis es schmerzt
Diese lange, lange Nacht
lass mich nicht allein durchwachen
Mich, die erstarrt ist, seit du gegangen bist

Täu mich auf, die angehaltene Zeit
kann nur deine Wärme zurückdrehen
Täu mich auf

Ich weiß, es ist sinnlos, dich zu hassen, aber
Warum ich mich in dich verlieben ließ,
ich bereue es, es zugelassen zu haben, es zugelassen zu haben

Mich Dumme, die nur dich hat,
verlass mich nicht
Gib mir wenigstens die Chance, ein Wort zu sagen: „Entschuldigung“
Wegen vergangener Dinge schmerzt es,
lass mich nicht meine Brust schlagen (vor Kummer)
Mich, die erstarrt ist, seit du gegangen bist

Täu mich auf, die angehaltene Zeit
kann nur deine Wärme
zurückdrehen, mich
Täu mich auf, an diesem erstarrten Ort
Nur deine Wärme gibt ihm Sinn

Ich kann es nicht länger ertragen
Deinen Namen, eingeprägt wie eine Messerspitze, kann ich nicht auslöschen
Mein traurig erstarrtes Herz

Täu mich auf, die angehaltene Zeit
kann nur deine Wärme zurückdrehen
Täu mich auf, an diesem erstarrten Ort
Täu mich auf