Текст и перевод песни Lucia 심규선 - 닮은 사람 (Resemble Person)

닮은 사람 (Resemble Person)

오늘 하루 아무 특별할 것 없는 날
혼자 집으로 돌아가는 익숙한 길 위로
석양이 어찌 그리도 예쁜 지
왠지 서러워 눈물 참고 바라보다 그만

내려야 할 곳을 놓치고
어딘지도 모르는 낯선 길 가운데
혼자 우두커니 서 있는
내 앞을 스치고 지나쳐가는 사람
그대와 너무나 닮아서 숨이 막혀

다 잊었네 이제 아무렇지도 않네
했던 말들이 무색하게 난 주저 앉았죠
그냥 조금 닮은 사람이었는데
이름 부르며 달려가서 붙잡고 싶었죠
너 닮은 사람

어울리던 코트 아직도,
그대가 좋아하던 그 모자 아직도
여전히 쓰고 다니겠지
계절이 바뀌고 세월이 쌓여가도
내 눈엔 그대가 선명해 숨이 막혀

진정으로 마음 주었던 사람은
10년 아니라 평생 가도 못 잊는다던 그
노랫말의 뜻을 이제 알 것 같아
잊지 못해도 잊었다고
잊은 척 하면서 살아

어디에서 지금 어떻게 사는 지
어떤 누구와 함께 하며
날 다 잊었는지
닮은 사람조차 찾을 수 없었던
나만 혼자서 이 거리를 헤매고 있군요

그냥 조금 닮은 사람일 뿐인데
너 닮은 사람

Resembling Person

Nothing special about today
On the familiar road home alone
The sunset is so pretty
I somehow feel sad and stop to watch it

Missing my stop
In the middle of a strange road
Standing there in a daze
Someone passes by me
You look so much alike, it takes my breath away

I’ve forgotten about everything, it doesn’t matter now
The things you said are now meaningless, I hesitated
It’s just someone who looks a bit like you
I wanted to run up to them and shout your name
Someone who looks like you

The coat we shared, still
The hat you loved, still
I’ll still wear them
Even as seasons change and time passes
Your image is clear in my eyes, it takes my breath away

Someone who you truly love
You can’t forget in 10 years, let alone a lifetime
I think I understand the meaning of those lyrics now
Even if I can't forget, I’ll pretend I did
And live on as if I have

Where are you now, how are you doing
Who are you with
Have you forgotten about me
I couldn’t even find someone who looks like you
Only I wander these streets alone

It’s just someone who looks a bit like you
Someone who looks like you