닮은 사람 (Resemble Person) - Lucia 심규선 перевод на французский

닮은 사람 (Resemble Person)

오늘 하루 아무 특별할 것 없는 날
혼자 집으로 돌아가는 익숙한 길 위로
석양이 어찌 그리도 예쁜 지
왠지 서러워 눈물 참고 바라보다 그만

내려야 할 곳을 놓치고
어딘지도 모르는 낯선 길 가운데
혼자 우두커니 서 있는
내 앞을 스치고 지나쳐가는 사람
그대와 너무나 닮아서 숨이 막혀

다 잊었네 이제 아무렇지도 않네
했던 말들이 무색하게 난 주저 앉았죠
그냥 조금 닮은 사람이었는데
이름 부르며 달려가서 붙잡고 싶었죠
너 닮은 사람

어울리던 코트 아직도,
그대가 좋아하던 그 모자 아직도
여전히 쓰고 다니겠지
계절이 바뀌고 세월이 쌓여가도
내 눈엔 그대가 선명해 숨이 막혀

진정으로 마음 주었던 사람은
10년 아니라 평생 가도 못 잊는다던 그
노랫말의 뜻을 이제 알 것 같아
잊지 못해도 잊었다고
잊은 척 하면서 살아

어디에서 지금 어떻게 사는 지
어떤 누구와 함께 하며
날 다 잊었는지
닮은 사람조차 찾을 수 없었던
나만 혼자서 이 거리를 헤매고 있군요

그냥 조금 닮은 사람일 뿐인데
너 닮은 사람

Ressemblant (Ressemble Person)

Aujourd'hui, une journée ordinaire, sans rien de spécial
Sur le chemin familier qui me ramène seule à la maison
Le coucher de soleil était tellement beau
Je me suis sentie si triste, j'ai retenu mes larmes, j'ai regardé et j'ai tout simplement arrêté

J'ai manqué mon arrêt
Dans une rue inconnue, je ne sais pas où je suis
Je suis debout toute seule
Les gens qui passent devant moi
Tu me ressembles tellement que j'étouffe

J'ai tout oublié, maintenant, je suis indifférente
Mes paroles ont été démenties, je me suis effondrée
C'était juste quelqu'un qui te ressemblait un peu
J'avais envie de courir, de le rattraper et de l'appeler par son nom
Quelqu'un qui te ressemble

Le manteau que nous portions ensemble, toujours,
Ce chapeau que tu aimais tant, toujours
Tu dois encore le porter
Les saisons changent, les années passent
Je te vois toujours, j'étouffe

La personne à qui j'ai vraiment donné mon cœur
Même après 10 ans, ou toute une vie, je ne l'oublierai jamais, cette chanson
Je comprends enfin les paroles de la chanson
Je ne peux pas t'oublier, mais je fais comme si j'avais oublié
Je vis comme si j'avais oublié

Où es-tu maintenant ? Comment vas-tu ?
Avec qui es-tu ?
As-tu oublié tout de moi ?
Je n'ai même pas pu trouver quelqu'un qui te ressemble
Je suis seule à errer dans cette rue

C'est juste quelqu'un qui te ressemble un peu
Quelqu'un qui te ressemble