Il Trovatore: "Non son tuo figlio?" - Luciano Pavarotti feat. Marilyn Horne, National Philharmonic Orchestra & Richard Bonynge перевод на русский

Il Trovatore: "Non son tuo figlio?"

Non son tuo figlio? E chi son io?
Chi dunque...
Tu non sei mio figlio!
Eppur dicesti...
Ma forse che vuoi?
Quando al pensier s'affaccia il truce caso
Lo spirto intenerato con stolte parole
S'umila il labbro
Madre, deh, vera madre non m'avesti
In ogni ora!
Potrei negarlo!
A me se vivi ancora, nol dei, notturna
Nei pugnati campi di Pelilia
Ove spento o famati disse a darti sepoltura
Non mossi
La fuggi indara vital nol mi scoprì
Nel seno lontan restò materno affetto
E quante cure non spesi
A risanar le tante ferite!
E portai nel dì fatale
Da tutte qui nel petto io sol fra mille
Già sbandati
Al nemico volgendo ancor la faccia
Il rio de luna su me piombò col suo drappello
Io caddi però da forti io caddi
E come ergevi ai giorni ch'el infame
Nel Signor certan ben mi salvi da te?
Qual caccia è ch'ora? Strana pietà! Ben sa
O madre! Non saprei dirlo a me stesso
Strana pietà! Strana pietà!

Трубадур: "Разве я не твой сын?"

Разве я не твой сын? Кто же я тогда?
Кто же...
Ты не мой сын!
Но ты же говорила...
Что ты хочешь?
Когда мысль о страшном случае меня терзает,
Дух смягчается, и в немых словах
Стынет усталость,
Мать, о, ты мне не была истинной матерью,
Во все часы!
Как я мог отрицать!
Тебе, если ты жива, я должен, ночною тенью,
На полях сражений при Пелилии,
Где, упав, израненный, велел тебе дать погребение,
Не двинулся,
Бежал, жизнь не открыла мне
В груди далеко осталась материнская любовь,
И сколько забот не потратил,
Чтоб исцелить столько ран!
И в роковой день принес
Все здесь, в груди, я один среди тысяч,
Уже рассеянных,
К врагу обращая еще лицо,
Злой де Луна на меня обрушился с отрядом,
Я упал, но как сильный, я пал,
И как поднялся в дни, когда подлый
Уверен в Господе, спаси меня от тебя?
Что за охота теперь? Странная жалость! Он знает
О мать! Я не мог бы сказать себе,
Странная жалость! Странная жалость!