Текст и перевод песни Lucie Bílá - Doufam

Doufam

Hlavu v dlaních mám
Prázdné stránky velí myšlenkám
Kam ulehnout
Sama příboj poslouchám
To jak vítr klouže po vlnách
Nutím tvou loď plout
Ke mně plout

Svítím, ještě svítím
Dálkou v temnotách
Svítím, ještě svítím
Dálkou v temnotách

Mít tak pevnou hráz,
Co se příboji postaví
Vlny se unaví
Odliv je odplaví
Tu vůli mít, tak pevně stát

V okně sedávám,
Otvírám ho starým příběhům
Tichý je dům
Usmívám se vzpomínkám
Jako křídla šumí nad hlavou
Pojď si poslechnout, poslechnout

Doufám, ještě doufám
Svítím lampou dál
Doufám, ještě doufám
Svítím lampou dál

Proč neumím brát
Co svět poslušným nabízí
Trnovou korunou
Ozdobím cestu svou
Tu vůli mít, tak pevně stát

Pomoz mi můj osud nést
Zvedni mě z blátivých cest
Pomoz mi noc měnit v den
Tak pojď a zvedni mě, zvedni mě
Když ještě sílu mám snad
Pomoz mi vstát

Svítím, ještě svítím
Dálkou v temnotách
Svítím, ještě svítím
Dálkou v temnotách

Mít tak pevnou hráz,
Co se příboji postaví
Vlny se unaví
Odliv je odplaví
Tu vůli mít, tak pevně stát

Doufám, ještě doufám
Svítím lampou dál

J'espère

J'ai la tête dans mes mains
Des pages blanches commandent à mes pensées
Où me reposer
J'écoute seule le ressac
Comment le vent glisse sur les vagues
Je force ton bateau à naviguer
Vers moi, à naviguer

Je brille, je brille encore
De loin dans les ténèbres
Je brille, je brille encore
De loin dans les ténèbres

J'aurais aimé avoir un barrage solide,
Qui résisterait au ressac
Les vagues se fatigueront
Le reflux les emportera
Avoir cette volonté, à tenir ferme

Je suis assise à la fenêtre,
Je l'ouvre aux vieux contes
La maison est silencieuse
Je souris aux souvenirs
Comme des ailes qui bruissent au-dessus de ma tête
Viens écouter, écouter

J'espère, j'espère encore
Je brille avec ma lampe
J'espère, j'espère encore
Je brille avec ma lampe

Pourquoi ne sais-je pas prendre
Ce que le monde offre avec docilité
Une couronne d'épines
Je décore mon chemin
Avoir cette volonté, à tenir ferme

Aide-moi à porter mon destin
Retire-moi des chemins boueux
Aide-moi à changer la nuit en jour
Alors viens et soulève-moi, soulève-moi
Si j'ai encore de la force peut-être
Aide-moi à me relever

Je brille, je brille encore
De loin dans les ténèbres
Je brille, je brille encore
De loin dans les ténèbres

J'aurais aimé avoir un barrage solide,
Qui résisterait au ressac
Les vagues se fatigueront
Le reflux les emportera
Avoir cette volonté, à tenir ferme

J'espère, j'espère encore
Je brille avec ma lampe