Текст и перевод песни Lucio Dalla - Aquila

Aquila

Che buio è mai questo
E cos'è questa forza che mi spinge
Che mi costringe ad andare avanti
Che cos'è questo trucco che mi obbliga ad uscire
Cosa vedo laggiù o lontano
Chissà se mio padre e mia madre mi stanno aspettando
E che razza di combinazioni troverò
E se vale la pena tentare
Da quassù sembra tutto tranquillo
E lo credo finché continuo a volare
Sotto sembra che ci sia una grande campagna
O dato che è buio potrebbe anch'essere il mare
Meno male che ci sono delle luci laggiù
Perché nel buio mi ero quasi perduto
Poi sono un po' stanco
Comunque manca solo un minuto
Ecco che sono nato, ma che scherzo però
Mi fermo un momento, anzi riparto oppure non so
Appena nato, già vivere mi piace
Mi piace come suona la mia voce
Ho freddo, ma ho il paltò
Le scarpe da tennis, il ciuffo rosso sul paltò
Sta arrivando qualcuno, devo nascondere le ali
Che non userò
E tu chi sei e perché mi stai guardando
Nessuno mi ha mai guardato così
Lei ride, si alza, si sta avvicinando
Poi si siede, in silenzio rimane lì
Forse l'amore comincia in silenzio
È aprire e chiudere le ali
Va bene, guardami
Che t'insegno a volare
E se hai freddo prendi il mio cuore di cartone
Non lasciarlo mai
Chiudi gli occhi
Non guardare giù
E se hai freddo alle mani prendi le mie mani
Tra poco finiranno le nuvole
Non voltiamoci
Ecco la luna
Che cielo incredibile
Adesso guardami
Vieni

Aquila

What darkness is this?
And what is this force which pushes me,
That forces me to go forward?
What is this trick that obliges me to go out?
What do I see there or far away?
Who knows if my father and my mother are waiting for me?
And what kind of combinations will I find?
And if it is worthwhile trying.
From up here everything seems peaceful.
And I believe it as long as I continue to fly.
Beneath it seems that there is a great countryside.
Or given that it is dark it could also be the sea.
Thank goodness there are some lights down there.
Because in the darkness I had nearly lost my way.
Then I am a little tired.
Anyway, there is only a minute left.
Here I am born, but what a joke, though.
I stop for a moment, indeed I take off again or I don't know.
As soon as I am born, I already like living.
I like the way my voice sounds.
I am cold, but I have my coat.
Tennis shoes, the red forelock on my coat.
Someone is coming, I must hide my wings.
That I will not use.
And who are you and why are you looking at me?
No one has ever looked at me like this.
She laughs, gets up, she is approaching.
Then she sits down, in silence she remains there.
Perhaps love begins in silence.
It is opening and closing your wings.
Very well, look at me.
That I teach you to fly.
And if you are cold take my cardboard heart.
Never leave it.
Close your eyes.
Don't look down.
And if your hands are cold take my hands.
Soon the clouds will end.
Let's not turn around.
Here is the moon.
What incredible sky.
Now look at me.
Come on.