Текст и перевод песни Lucio Dalla - Aquila

Aquila

Che buio è mai questo
E cos'è questa forza che mi spinge
Che mi costringe ad andare avanti
Che cos'è questo trucco che mi obbliga ad uscire
Cosa vedo laggiù o lontano
Chissà se mio padre e mia madre mi stanno aspettando
E che razza di combinazioni troverò
E se vale la pena tentare
Da quassù sembra tutto tranquillo
E lo credo finché continuo a volare
Sotto sembra che ci sia una grande campagna
O dato che è buio potrebbe anch'essere il mare
Meno male che ci sono delle luci laggiù
Perché nel buio mi ero quasi perduto
Poi sono un po' stanco
Comunque manca solo un minuto
Ecco che sono nato, ma che scherzo però
Mi fermo un momento, anzi riparto oppure non so
Appena nato, già vivere mi piace
Mi piace come suona la mia voce
Ho freddo, ma ho il paltò
Le scarpe da tennis, il ciuffo rosso sul paltò
Sta arrivando qualcuno, devo nascondere le ali
Che non userò
E tu chi sei e perché mi stai guardando
Nessuno mi ha mai guardato così
Lei ride, si alza, si sta avvicinando
Poi si siede, in silenzio rimane lì
Forse l'amore comincia in silenzio
È aprire e chiudere le ali
Va bene, guardami
Che t'insegno a volare
E se hai freddo prendi il mio cuore di cartone
Non lasciarlo mai
Chiudi gli occhi
Non guardare giù
E se hai freddo alle mani prendi le mie mani
Tra poco finiranno le nuvole
Non voltiamoci
Ecco la luna
Che cielo incredibile
Adesso guardami
Vieni

Aigle

Quelle obscurité est-ce que c'est ?
Et qu'est-ce que cette force qui me pousse ?
Qui me force à aller de l'avant ?
Qu'est-ce que ce truc qui m'oblige à sortir ?
Que vois-je là-bas ou au loin ?
Qui sait si mon père et ma mère m'attendent ?
Et quelle sorte de combinaisons trouverai-je ?
Et si ça vaut la peine d'essayer ?
D'ici, tout semble calme.
Et je le crois tant que je continue à voler.
En bas, il semble y avoir une grande campagne.
Ou comme il fait sombre, c'est peut-être la mer.
Heureusement qu'il y a des lumières là-bas.
Parce que dans le noir, j'avais presque perdu le nord.
Ensuite, je suis un peu fatigué.
De toute façon, il ne reste plus qu'une minute.
Voilà que je suis né, mais quelle blague !
Je m'arrête un instant, ou plutôt, je repars, ou je ne sais pas.
À peine né, j'aime déjà vivre.
J'aime le son de ma voix.
J'ai froid, mais j'ai mon manteau.
Des chaussures de tennis, une touffe rouge sur le manteau.
Quelqu'un arrive, je dois cacher mes ailes.
Que je n'utiliserai pas.
Et toi, qui es-tu et pourquoi me regardes-tu ?
Personne ne m'a jamais regardé comme ça.
Elle rit, se lève, s'approche.
Puis elle s'assoit, en silence, elle reste là.
Peut-être que l'amour commence dans le silence.
C'est ouvrir et fermer les ailes.
D'accord, regarde-moi.
Je t'apprendrai à voler.
Et si tu as froid, prends mon cœur en carton.
Ne le laisse jamais.
Ferme les yeux.
Ne regarde pas en bas.
Et si tu as froid aux mains, prends mes mains.
Bientôt, les nuages disparaîtront.
Ne nous retournons pas.
Voilà la lune.
Quel ciel incroyable !
Maintenant, regarde-moi.
Viens.