Текст и перевод песни Lucio Dalla - La Mela

La Mela

C'ho provato fino all'ultimo
Di scappare con te
Sapendo poi che ero l'unico
Visto che un altro qui intorno non c'è
Ci vediamo sotto l'albero, baby
Quando scocca mezzanotte
Io e te
Tu e me
Anche il pettine
Avevo preso con me
Anche se l'aspetto fisico
Qui nel cielo, nel cielo non c'è
Ma la mela di quell'albero, baby
Non toccarla, non mangiarla
E sai perché?
C'è un serpente
Tienilo lontano da te
Non dir niente
E lascia la mela, la mela dov'è
Ci si sdraia sotto l'albero, baby
Nudi e al fresco della notte
Nudi io e te
Tu e me
Ma tu
(No, tu)
Tu (No, tu)
Così per un morso che hai dato
Tutto il mondo è cambiato
Non ho capito più niente
Ti ho guardato come non ti ho mai guardato
Ed è lì che ho sbagliato
A non far finta di niente
Il cuore non è un brufolo
Puoi schiacciarlo se vuoi
Ma poi rimane il livido
Ed è quello che è successo tra noi
All'improvviso si è stracciato il cielo
Sul pavimento della notte
È sparito il serpente
Siamo soli io e te
Nudi, nati in mezzo a un prato
La foglia più grande la prendo per me
E se trovassimo un montgomery, baby
Per il viaggio di stanotte, per te?
Ma sì, il Paradiso cos'è
Se non ci sei dentro anche te
Non è nemmeno un imbuto
Lo so che ti avevo perduto
Che non mi hai più cercato
Che sono fatto sbagliato
Però, quante stelle nel cielo
Tra le case e i palazzi
C'è perfino la luna
Lo so, sembra proprio una mela
Ma non si torna più indietro
Comunque, buona fortuna

La Pomme

J'ai essayé jusqu'au bout
De m'enfuir avec toi
Sachant que j'étais le seul
Puisque personne d'autre n'est ici
On se retrouve sous l'arbre, mon amour
Quand minuit sonnera
Toi et moi
Moi et toi
J'avais même pris le peigne
Avec moi
Même si l'apparence physique
Ici dans le ciel, dans le ciel, il n'y en a pas
Mais la pomme de cet arbre, mon amour
Ne la touche pas, ne la mange pas
Et tu sais pourquoi ?
Il y a un serpent
Garde-le loin de toi
Ne dis rien
Et laisse la pomme, la pomme où elle est
On se couche sous l'arbre, mon amour
Nus et dans la fraîcheur de la nuit
Nus, toi et moi
Moi et toi
Mais toi
(Non, toi)
Toi (Non, toi)
Ainsi, pour une bouchée que tu as donnée
Le monde entier a changé
Je n'ai plus rien compris
Je t'ai regardé comme je ne t'avais jamais regardé
Et c'est là que j'ai fait une erreur
À ne pas faire semblant de rien
Le cœur n'est pas un bouton
Tu peux l'écraser si tu veux
Mais ensuite il reste l'ecchymose
Et c'est ce qui s'est passé entre nous
Soudain, le ciel s'est déchiré
Sur le sol de la nuit
Le serpent a disparu
Nous sommes seuls, toi et moi
Nus, nés au milieu d'une prairie
Je prends la plus grande feuille pour moi
Et si on trouvait un imperméable, mon amour
Pour le voyage d'aujourd'hui, pour toi ?
Mais oui, le Paradis c'est quoi
Si tu n'y es pas toi aussi
Ce n'est même pas un entonnoir
Je sais que je t'avais perdu
Que tu ne m'as plus cherché
Que je suis fait mal
Mais combien d'étoiles dans le ciel
Entre les maisons et les palais
Il y a même la lune
Je sais, ça ressemble vraiment à une pomme
Mais on ne peut plus revenir en arrière
Quoi qu'il en soit, bonne chance