Текст и перевод песни Lucio Dalla - Liam

Liam

Liam dov′è?
Raccoglie le stelle che son cadute nel bar
E sua madre dov'è?
È ancora in prigione, per un po′, per un po' resta là
E il padre chi è?
Non l'ha mai avuto, non so nemmeno se c′è
E lui come fa?
A far che?

Liam dov′è? Liam dov'è?
Quell′uccellino caduto da un cielo nero senza pietà
E cosa farà?
Quella mina in un campo di grano fa che esploderà
Non lontano da qui
Non lontano da me, dal mio cuore, dal coltello che ha
E chi glielo da?
L'ha avuto dal Diavolo o è stato il Signore, comunque ce l′ha

Pieno di lividi, muso di cane annusa la città
Poi alla stazione prende un passaggio che uno gli da
È tra il bene e il male che di notte ci si gioca la partita
Ma c'è assenza di campo, è sparito il segnale, lui dov′è?
Liam dov'è?
Liam dov'è?

È tra la Terra e la Luna
Che riporta nel cielo le stelle cadute nel bar
E sua madre dov′è?
In cucina a stirare i suoi jeans nella casa che ancora non c′è
E il padre dov'è?
È là
Confuso nel Nulla ma sta bene dov′è
E il Nulla cos'è?
È la casa del Padre, è la notte, il pensiero, è tutto quello che c′è

E invece Liam dov'è?
È ancora lì, lì sulla croce come me, come te
E lì cosa farà?
Mangia un hamburger, si fuma una canna, ch′è tutto quello che ha
E il coltello dov'è?
È ancora lì, lì, lì nel suo cuore e lì resterà
Senza neanche un rumore
È solo un respiro, non è un rumore l'eternità

È tra il bene e il male che di notte ci si gioca la partita

(Liam dov′è?)
(Liam dov′è?)
(Liam dov'è?)
(Liam dov′è?)

Liam

Où est Liam ?
Il ramasse les étoiles qui sont tombées dans le bar
Et sa mère, où est-elle ?
Elle est encore en prison, pour un moment, pour un moment, elle reste là
Et son père, qui est-il ?
Il ne l'a jamais eu, je ne sais même pas s'il existe
Et lui, comment fait-il ?
Pour faire quoi ?

Où est Liam ? Où est Liam ?
Ce petit oiseau tombé d'un ciel noir sans pitié
Et que fera-t-il ?
Cette mine dans un champ de blé fera qu'elle explosera
Pas loin d'ici
Pas loin de moi, de mon cœur, du couteau qu'il a
Et qui le lui a donné ?
Il l'a eu du Diable ou c'est le Seigneur, de toute façon il l'a

Plein de bleus, le museau de chien renifle la ville
Puis à la gare, il prend un passage que quelqu'un lui donne
C'est entre le bien et le mal que la nuit on joue le match
Mais il y a absence de terrain, le signal a disparu, où est-il ?
Où est Liam ?
Où est Liam ?

Il est entre la Terre et la Lune
Qui ramène au ciel les étoiles tombées dans le bar
Et sa mère, où est-elle ?
Dans la cuisine à repasser ses jeans dans la maison qui n'est pas encore là
Et son père, où est-il ?
Il est là
Perdu dans le Néant mais il va bien où il est
Et le Néant, qu'est-ce que c'est ?
C'est la maison du Père, c'est la nuit, la pensée, c'est tout ce qu'il y a

Et alors, où est Liam ?
Il est encore là, là sur la croix comme moi, comme toi
Et là, que fera-t-il ?
Il mange un hamburger, il fume un joint, c'est tout ce qu'il a
Et le couteau, où est-il ?
Il est encore là, là, là dans son cœur et il y restera
Sans même un bruit
C'est juste un souffle, ce n'est pas un bruit, l'éternité

C'est entre le bien et le mal que la nuit on joue le match

(Où est Liam ?)
(Où est Liam ?)
(Où est Liam ?)
(Où est Liam ?)