Текст и перевод песни Lucio Dalla - Liam

Liam

Liam dov′è?
Raccoglie le stelle che son cadute nel bar
E sua madre dov'è?
È ancora in prigione, per un po′, per un po' resta là
E il padre chi è?
Non l'ha mai avuto, non so nemmeno se c′è
E lui come fa?
A far che?

Liam dov′è? Liam dov'è?
Quell′uccellino caduto da un cielo nero senza pietà
E cosa farà?
Quella mina in un campo di grano fa che esploderà
Non lontano da qui
Non lontano da me, dal mio cuore, dal coltello che ha
E chi glielo da?
L'ha avuto dal Diavolo o è stato il Signore, comunque ce l′ha

Pieno di lividi, muso di cane annusa la città
Poi alla stazione prende un passaggio che uno gli da
È tra il bene e il male che di notte ci si gioca la partita
Ma c'è assenza di campo, è sparito il segnale, lui dov′è?
Liam dov'è?
Liam dov'è?

È tra la Terra e la Luna
Che riporta nel cielo le stelle cadute nel bar
E sua madre dov′è?
In cucina a stirare i suoi jeans nella casa che ancora non c′è
E il padre dov'è?
È là
Confuso nel Nulla ma sta bene dov′è
E il Nulla cos'è?
È la casa del Padre, è la notte, il pensiero, è tutto quello che c′è

E invece Liam dov'è?
È ancora lì, lì sulla croce come me, come te
E lì cosa farà?
Mangia un hamburger, si fuma una canna, ch′è tutto quello che ha
E il coltello dov'è?
È ancora lì, lì, lì nel suo cuore e lì resterà
Senza neanche un rumore
È solo un respiro, non è un rumore l'eternità

È tra il bene e il male che di notte ci si gioca la partita

(Liam dov′è?)
(Liam dov′è?)
(Liam dov'è?)
(Liam dov′è?)

Лиам

Лиам где?
Собирает звезды, что упали в бар
А мать Лиама где?
Все еще в тюрьме, еще побыть должна
А кто отец у Лиама?
Его нет совсем, нет он вовсе
А он как сам?
Как кто?

Лиам где? Лиам где?
И эта птичка, упавшая с неба черного без жалости
Что будет с ним?
На поле минном, это с ним случится
Неподалеку
Неподалеку от меня, от сердца моего, от ножа
Кто выдал?
От Дьявола или от Господа

В синяках и ссадинах, как собака по городу
На станции приметил проезжающий
Меж добром и злом, где ночью игра вслепую
Но связи нет, нет сигнала, где он?
Лиам где?
Лиам где?

Меж Землей и Луной
Мимо бара, звезды собирает
А мама Лиама где?
Штаны гладит в доме, которого нет
А папа Лиама где?
Там
Сбитый с толку Ничто, но он там
А что такое Ничто?
Дом Отца, там мысль и ночь, все то, что есть

Лиам где?
Распят как и все, как я, как ты
Что с ним будет?
Съест бургер, покурит травку, это все, что есть
А нож где?
Все там же, глубоко в его сердце
Без всякого звука
Дыхание одно, тише вечности

Меж добром и злом, где ночью игра вслепую

(Лиам где?)
(Лиам где?)
(Лиам где?)
(Лиам где?)