Текст и перевод песни Lucio Dalla - Medley Acustico

Medley Acustico

Dalla sua cella lui, vedeva solo mare
Ed una casa bianca in mezzo al blu
Una donna si affacciava, Maria
È il nome che le dava lui
Alla mattina lei apriva la finestra
E lui pensava: "Quella è casa mia"
Tu sarai la mia compagna, Maria
Una speranza e una follia
E sognò la libertà
E sognò di andare via, via
Ma un anello vide già
Sulla mano di Maria
E stan passando gli anni, tutti gli anni insieme
Ed i suoi occhi ormai non vidon più
Disse ancora la mia donna sei tu, sei tu
E poi fu solo in mezzo al blu
E poi fu solo in mezzo
Dice che ero un bell'uomo e veniva
Veniva dal mare
Parlava un'altra lingua, però però
Sapeva amare
E quel giorno lui prese mia madre, mia madre
Sopra un bel prato
L'ora più dolce
Prima d'essere ammazzato
Così lei restò sola nella stanza
La stanza sul porto
Con l'unico vestito
Ogni giorno più corto
E benché non sapesse il nome
E neppure il paese
Mi riconobbe subito
Fino dal primo mese
E forse fu per gioco
O forse per amore
Che mi volle chiamare
Come nostro signore
Della sua breve vita, il ricordo
Il ricordo più grosso
È tutto in questo nome
Che io mi porto addosso
E ancora adesso mentre bestemmio
Sì bestemmio e bevo vino
Per i ladri e le puttane
Sono Gesù Bambino
E ancora adesso mentre bestemmio
Sì bestemmio e bevo vino
Per i ladri e le puttane
Sono, sono, sono Gesù (Bambino)
Mi fa piacere che avete cantato perché la prossima canzone
Non può venire se non cantate anche voi
E ho la presunzione di non dirvi neanche le parole che dovete cantare
Perché so che le sapete, non vi dico nemmeno il titolo
Vi dico solo che ha provato a rovinarla Gianni Morandi
Però l'ha cantata talmente bene che non l'ha rovinata
A un certo punto finisco io, mi, mi leverò l'auricolare
Poi con un segno della mano, che può essere ascendente o discendente
Anche trasversale, voi dovrete cantare
Farò un'introduzione per confondervi, però ci sta
Santi che pagano il mio pranzo non ce n'è
Sulle panchine in Piazza Grande
Ma quando ho fame di mercanti come me, me, me
Qui non ce n'è
Dormo sull'erba e ho molti amici intorno a me
Gli innamorati in Piazza Grande
Dei loro guai, dei loro amori tutto so
Sbagliati e no
(A modo mio)
Avrei bisogno di sognare anch'io
(A modo mio)
Avrei bisogno di carezze
E se non ci sarà più gente come me
Voglio morire in Piazza Grande
Tra gatti che non han padroni come me
Anche Gianni Morandi ha cantato bene
A modo mio
Però adesso il finale è il momento proprio...
È la catarsi
Dovete seguire, dovete fare così:
Ban badidon, ban badibidon, ban badibidon dan
Oh, ce n'è stato uno che non posso dirgli niente
Lì davanti, ha fatto solo il finale "daan", però bene
Un'altra volta, scusate, rifaccio:
Ban badidon, ban badibidon, ban badibidon dan
Aspetta eh, vai
(Ban badidon, ban badibidon, ban badibidon dan)
Tutto merito tuo, che l'hai fatto benissimo ancora il finale
Bubudibi dubudibi dubudibi dubudibi dubudaan
Perché ridete? Scusa eh
Ridete di voi? No
Rifaccio: Bubudibi dubudibi dubudibi dubudibi dubudaan
Oh, Dubudibi dubudibi dubudibi dubudibi dubudaan
(Dubudibi dubudibi dubudibi dubudibi dubudaan)
Fanno bene il finale: aaaah
L'inizio è stato come un prurito collettivo, proprio una cosa
Va bene, però andava bene
Aaaa (aaaa)
Biii (biii)
Ciii (ciii)
Diii (diiii)
Eeee (eeee)
F non si può fare perché viene...
Giii (giii)
H è un disastro da fare... H, cacca non va bene
Iiii (iiii)
L non si può fare, M nemmeno
Oooo (oooo)
È un do, avete fatto un do di petto, non so se di petto o
Comunque... È un do, doooo!
Bravissimi, adesso basta però eh, bravissimi
Attorno a me, (a modo mio)
A modo mio, avrei bisogno di sognar

Medley Acoustique

De sa cellule, il ne voyait que la mer
Et une maison blanche au milieu du bleu
Une femme se penchait, Maria
C'est le nom qu'il lui donnait
Le matin elle ouvrait la fenêtre
Et il pensait : "C'est ma maison"
Tu seras ma compagne, Maria
Un espoir et une folie
Et il rêvait de liberté
Et il rêvait de s'en aller, loin
Mais il a déjà vu une bague
Sur la main de Maria
Et les années passent, toutes les années ensemble
Et ses yeux ne voyaient plus
Il a encore dit que ma femme c'est toi, c'est toi
Et puis il était seul au milieu du bleu
Et puis il était seul au milieu
On dit que c'était un bel homme et qu'il venait
Il venait de la mer
Il parlait une autre langue, mais pourtant
Il savait aimer
Et ce jour-là, il a emmené ma mère, ma mère
Sur une belle prairie
L'heure la plus douce
Avant d'être tué
Alors elle est restée seule dans la pièce
La chambre sur le port
Avec la seule robe
Chaque jour plus courte
Et bien qu'elle ne connaissait pas son nom
Ni même le pays
Elle m'a reconnu tout de suite
Dès le premier mois
Et peut-être que c'était pour jouer
Ou peut-être par amour
Qu'elle a voulu m'appeler
Comme notre seigneur
De sa courte vie, le souvenir
Le plus grand souvenir
Tout est dans ce nom
Que je porte sur moi
Et encore maintenant, alors que je blasphème
Oui je blasphème et je bois du vin
Pour les voleurs et les putes
Je suis l'enfant Jésus
Et encore maintenant, alors que je blasphème
Oui je blasphème et je bois du vin
Pour les voleurs et les putes
Je suis, je suis, je suis Jésus (Enfant)
Je suis content que vous ayez chanté parce que la chanson suivante
Ne peut venir que si vous chantez aussi
Et j'ai la prétention de ne même pas vous dire les paroles que vous devez chanter
Parce que je sais que vous les connaissez, je ne vous dis même pas le titre
Je vous dis juste que Gianni Morandi a essayé de la ruiner
Mais il l'a si bien chantée qu'il ne l'a pas ruinée
À un certain moment, je finis, je vais enlever mon oreillette
Puis avec un signe de la main, qui peut être ascendant ou descendant
Même transversal, vous devrez chanter
Je ferai une introduction pour vous embrouiller, mais ça va
Il n'y a pas de saints qui paient mon déjeuner
Sur les bancs de la Piazza Grande
Mais quand j'ai faim de marchands comme moi, moi, moi
Il n'y en a pas ici
Je dors sur l'herbe et j'ai beaucoup d'amis autour de moi
Les amoureux de la Piazza Grande
De leurs problèmes, de leurs amours je sais tout
Faux ou non
(À ma façon)
J'aurais besoin de rêver aussi
(À ma façon)
J'aurais besoin de caresses
Et s'il n'y a plus de gens comme moi
Je veux mourir sur la Piazza Grande
Parmi les chats qui n'ont pas de maîtres comme moi
Gianni Morandi a bien chanté aussi
À ma façon
Mais maintenant la fin est le bon moment...
C'est la catharsis
Vous devez suivre, vous devez faire comme ça :
Ban badidon, ban badibidon, ban badibidon dan
Oh, il y en a eu un à qui je ne peux rien dire
Là, il n'a fait que la finale "daan", mais bien
Encore une fois, désolé, je recommence :
Ban badidon, ban badibidon, ban badibidon dan
Attends, vas-y
(Ban badidon, ban badibidon, ban badibidon dan)
Tout le mérite vous revient, vous avez encore très bien fait la finale
Bubudibi dubudibi dubudibi dubudibi dubudaan
Pourquoi riez-vous ? Excusez-moi
Vous riez de vous ? Non
Je recommence : Bubudibi dubudibi dubudibi dubudibi dubudaan
Oh, Dubudibi dubudibi dubudibi dubudibi dubudaan
(Dubudibi dubudibi dubudibi dubudibi dubudaan)
Ils font bien la fin : aaaah
Le début était comme une démangeaison collective, vraiment une chose
C'est bon, mais c'était bien
Aaaa (aaaa)
Biii (biii)
Ciii (ciii)
Diii (diiii)
Eeee (eeee)
On ne peut pas faire F parce que ça vient...
Giii (giii)
H est un désastre à faire... H, caca ce n'est pas bien
Iiii (iiii)
On ne peut pas faire L, ni M
Oooo (oooo)
C'est un do, vous avez fait un do de poitrine, je ne sais pas si c'est de la poitrine ou
Enfin... C'est un do, doooo!
Bravo, maintenant ça suffit, bravo
Autour de moi, (à ma façon)
À ma façon, j'aurais besoin de rêver