Текст и перевод песни Lucio Dalla - Quando ero soldato

Quando ero soldato

Quando ero soldato
Allora sì che era bella la vita
Anche per me
Quindici mesi senza i problemi di casa mia
Qquando ero soldato trattato bene meglio di un re
Senza pagar mai una lira di tasca mia
E con le ragazze
Le sole che poi
Non ti chiedano un matrimonio...
Quando ero soldato che bellezza
Scoppiavo di vita e di allegria
Poi è finita, sono tornato a casa mia...
Complesso di colpa
Complesso di colpa
Complesso di colpa
Complesso di colpa
Complesso di colpa...
Portatemi via
Portatemi via...
Pensate che allora quando ero via
Soffrivo un poco di nostalgia
Quando ero soldato beato me
La guerra non c'era adesso c'è
L'han dichiarata tutti d'accordo contro di me
Quando ero soldato
Vivevo tranquillo
Ora son tanti a bombardare la vita mia

Quand j'étais soldat

Quand j'étais soldat
Alors oui, la vie était belle
Même pour moi
Quinze mois sans les problèmes de ma maison
Quand j'étais soldat, traité mieux qu'un roi
Sans jamais payer un sou de ma poche
Et avec les filles
Les seules qui ensuite
Ne te demandent pas de mariage...
Quand j'étais soldat, quelle beauté
J'exploserais de vie et de joie
Puis c'est fini, je suis rentré chez moi...
Complexe de culpabilité
Complexe de culpabilité
Complexe de culpabilité
Complexe de culpabilité
Complexe de culpabilité...
Emmène-moi
Emmène-moi...
Tu penses qu'alors, quand j'étais loin
Je souffrais un peu de nostalgie
Quand j'étais soldat, heureux moi
La guerre n'était pas là, maintenant elle est là
Ils l'ont déclarée tous d'accord contre moi
Quand j'étais soldat
Je vivais tranquillement
Maintenant, ils sont nombreux à bombarder ma vie