Текст и перевод песни Lucía Pérez - Adios rios, adios fontes

Adios rios, adios fontes

Adiós rios, adiós fontes
Adiós regatos pequenos,
Adios vista dos meus ollos
Non sei cando, non sei cando nos veremos
Miña terra, miña terra
Terra donde meu criei
Hortiña que quero tanto, figueiriñas que prantei
Prados, rios, arbóredas e pinares que move o vento
Paxariños piadores casiña do meu contento
Muiños dos castañares, noites claras de luar
Campaniñas timbradoiras da igrexiña do lugar,
Amoriñas das silveiras que eu lle daba ao meu amor
Caminiños entre o millo, adiós, para sempre adiós

Adiós groria! Adiós contento!
Deixo a casa onde nacín
Deixo a aldea que conozo
Por un mundo que non vin!

Deixo amigos por estraños
Deixo a veiga polo mar
Deixo, en fin, canto ben quero
Quén pudera non deixar!

Adiós, adiós, que me vou
Herbiñas do camposanto
Donde meu pay se enterróu
Herbiñas que biquey tanto
Terriña que nos crióu

Xa se oyen lonxe, moy lonxe
As campanas do pomar
Para min, ay! Coitadiño
Nunca máis han de tocar

Xa se oyen lonxe, máis lonxe
Cada balada é un dolor
Voume soyo, sin arrimo
Miña terra, adiós! Adiós!

¡Adiós tamén, queridiña!
¡Adiós por sempre quizáis!
Dígoche este adiós chorando
Dende a beiriña do mar

Non me olvides, queridiña
Si morro de soidás
Tantas légoas mar adentro
Miña casiña! Meu lar!

Adiós, ríos; adiós fontes
Adiós, regatos pequenos
Adiós, vista dos meus ollos
Non sei cando nos veremos

Non sei cando nos veremos

Farewell, Rivers, Farewell, Fountains

Farewell, rivers, farewell, fountains
Farewell, little streams,
Farewell, sight of mine eyes
I know not when, I know not when we shall meet again
My homeland, my homeland
Land where I was raised
Little garden that I love so, fig trees that I planted
Meadows, rivers, woods and pine forests that the wind moves
Songbirds chirping, little house of my contentment
Mills in the chestnut groves, clear moonlit nights
Chiming bells of the little church in the village,
Wild berries from the hawthorn that I used to give to my love
Paths through the cornfields, farewell, forever farewell

Farewell, glory! Farewell, happiness!
I leave the house where I was born
I leave the village that I know
For a world that I have not seen!

I leave friends for strangers
I leave the valley for the sea
I leave, in short, all that I love
Who could not leave!

Farewell, farewell, I am going
Grasses of the cemetery
Where my father is buried
Grasses that I have kissed so much
Little land that raised us

I can already hear them far away, very far away
The bells of the orchard
For me, alas! Poor thing
They will never ring again

I can already hear them far away, further away
Each ballad is a pain
I go alone, without support
My homeland, farewell! Farewell!

Farewell also, my darling!
Farewell forever, perhaps!
I say this farewell to you weeping
From the edge of the sea

Do not forget me, my darling
If I die of longing
So many leagues out to sea
My little house! My home!

Farewell, rivers; farewell fountains
Farewell, little streams
Farewell, sight of my eyes
I know not when we shall meet again

I know not when we shall meet again