Ma petite infante (From "Pas de week-end pour notre amour") - Luis Mariano перевод на русский

Ma petite infante (From "Pas de week-end pour notre amour")

Dans un vieux musée de province
Où par hasard un jour j'entrais,
J'ai rencontré votre portrait
Entre une madone et un prince
Ma petite infante
Dans votre beau cadre doré
Vous avez surgi du passé,
Étrangement présente
Ma petite infante
En lourde robe de brocart
Avec un triste et doux regard
De mystère et d'attente
La taille fine
Bien serrée dans votre basquine
Votre cou frêle
Dans votre grand col de dentelle
Que vous étiez belle!
Image charmante,
Mais dans les fastes de la cour
Dites-moi, ma petite infante
Si vous avez connu l'amour?
Vous avez grandi enfermée
Au fond d'un sinistre palais
Sans savoir si ça vous plaisait,
Un jour, on vous a mariée
Ma petite infante
Dans les splendeurs de l'Escorial,
Auprès d'un roi sombre et brutal,
Que la vie fut méchante
Ma petite infante
Entre vos duègnes et vos laquais,
Le cérémonial étouffait
Votre jeunesse ardente
Mais je devine
Des soupirs sous votre basquine
Ô ma princesse
Vous aviez besoin de tendresse
Besoin de caresses
Le regret me hante
Si j'avais été à la cour,
Croyez-moi, ma petite infante
Vous n'auriez pas manqué d'amour

Моя маленькая инфанта (Из фильма "Нет выходных для нашей любви")

В старом провинциальном музее,
Куда однажды я случайно забрёл,
Я встретил ваш портрет,
Между мадонной и каким-то принцем.
Моя маленькая инфанта,
В вашей прекрасной золотой раме
Вы возникли из прошлого,
Невероятно живая.
Моя маленькая инфанта,
В тяжёлом платье из парчи,
С грустным и нежным взглядом,
Полным тайны и ожидания.
Тонкая талия,
Туго затянутая в вашем баскинском платье,
Ваша хрупкая шея
В большом кружевном воротнике.
Как вы были прекрасны!
Очаровательный образ,
Но в пышности двора,
Скажите мне, моя маленькая инфанта,
Знали ли вы любовь?
Вы росли взаперти,
В глубине мрачного дворца,
Не зная, нравилось ли вам это.
Однажды вас выдали замуж,
Моя маленькая инфанта,
В роскоши Эскориала,
За мрачного и жестокого короля.
Как же жизнь была к вам немилостива,
Моя маленькая инфанта.
Среди ваших дуэний и лакеев,
Церемониал душил
Вашу пылкую молодость.
Но я догадываюсь,
О вздохах под вашим баскинским платьем.
О моя принцесса,
Вы нуждались в нежности,
Нуждались в ласках.
Меня терзает сожаление.
Если бы я был при дворе,
Поверьте мне, моя маленькая инфанта,
Вам бы не пришлось страдать от недостатка любви.