Musique de la pluie (From "Fandango") - Luis Mariano перевод на русский

Musique de la pluie (From "Fandango")

C'est la pluie qui tombe goutte à goutte,
C'est la pluie qui tombe doucement
Et sa mélodie quand je l'écoute
Fait que pour moi tout devient charmant
C'est la pluie qui fait briller les routes,
C'est la pluie qui fait chanter les bois,
C'est la pluie qui fait rêver sans doute
Les amoureux blottis sous les toits
C'est la pluie qui fait que par le monde
Bien des cœurs ont connu le bonheur
Sur les premiers pas de l'aventure,
C'est la pluie qui lance chaque fleur
Sur le grand tableau de la nature,
C'est la pluie qui jette ses couleurs
J'aime le chant de la pluie dans le vent qui gémit
Car la colère du ciel n'est jamais éternelle
Et l'orage qui fait rage
Nous annonce l'arc-en-ciel
C'est la pluie qui tombe goutte à goutte,
C'est la pluie qui tombe doucement
Et sa mélodie quand je l'écoute
Fait que pour moi tout devient charmant
C'est la pluie qui fait briller les routes,
C'est la pluie qui fait chanter les bois,
C'est la pluie qui fait rêver sans doute
Les amoureux blottis sous les toits
C'est la pluie qui jette pour les belles
De là-haut ses plus jolis diamants
C'est la plus divine des musiques,
Son clavier c'est pour le firmament
C'est pourquoi la vie est magnifique,
Car pour moi la pluie c'est le beau temps

Музыка дождя (из фильма "Фанданго")

Это дождь, что падает капля за каплей,
Это дождь, что падает тихонько.
И мелодия его, когда я слушаю,
Делает все вокруг таким очаровательным.
Это дождь, что заставляет дороги блестеть,
Это дождь, что заставляет леса петь,
Это дождь, что, без сомнения, навевает мечты
Влюбленным, прижавшимся друг к другу под крышами.
Это дождь, благодаря которому в мире
Многие сердца познали счастье
В начале своего пути,
Это дождь, что раскрывает каждый цветок.
На огромном полотне природы,
Это дождь, что разбрасывает свои краски.
Я люблю песню дождя на ветру, что стонет,
Ведь гнев небес не вечен,
И буря, что бушует,
Предвещает нам радугу.
Это дождь, что падает капля за каплей,
Это дождь, что падает тихонько.
И мелодия его, когда я слушаю,
Делает все вокруг таким очаровательным.
Это дождь, что заставляет дороги блестеть,
Это дождь, что заставляет леса петь,
Это дождь, что, без сомнения, навевает мечты
Влюбленным, прижавшимся друг к другу под крышами.
Это дождь, что бросает для красавиц
Сверху свои самые прекрасные бриллианты.
Это самая божественная из мелодий,
Ее клавиши — это небосвод.
Вот почему жизнь прекрасна,
Ведь для меня дождь — это хорошая погода.