Une femme de Paris (From "Pas de week-end pour notre amour") - Luis Mariano перевод на русский

Une femme de Paris (From "Pas de week-end pour notre amour")

Quand apparaît une femme de Paris,
Dans n'importe quel pays,
Immédiatement les hommes sont conquis
Et prêts d'avance à toutes les folies
Mais plus souvent, la femme de Paris,
Malgré tout ce qu'on en dit
Répond d'un air pincé
À l'étranger pressé:
"Il faut du temps, du tact et de l'esprit
Pour s'faire aimer et apprécier
D'une petite femme de Paris"
Paris, c'est le plateau du monde
Chacun y vient et se trouve bien, bien, bien
Paris, c'est la brune ou la blonde
Avec en plus de sa beauté un rien, du chien
Quand apparaît une femme de Paris,
Les hommes sont séduits
Qu'ils soient d'Espagne ou des États-Unis
De Tombouctou ou des îles Hawaï
Mais plus souvent, la femme de Paris
Leur fait voir du pays
Car elle sait les mener
Tous par le bout du nez
Et finalement, sans plus d'cérémonie
Elle dit merci
Et se marie
Avec un p'tit gars de Paris

Парижанка (Из фильма "Нет выходных для нашей любви")

Когда появляется парижанка,
В любой стране,
Мужчины сразу же покорены
И готовы на любые безумства
Но чаще всего, парижанка,
Несмотря на все, что о ней говорят,
Отвечает с чопорным видом
Настойчивому иностранцу:
"Нужно время, такт и ум,
Чтобы добиться любви и признания
У маленькой парижанки"
Париж - это центр мира,
Каждый приезжает туда и чувствует себя хорошо, хорошо, хорошо
Париж - это брюнетка или блондинка,
Которая помимо красоты обладает еще и изюминкой
Когда появляется парижанка,
Мужчины очарованы,
Будь то испанец или американец,
Из Тимбукту или с Гавайских островов.
Но чаще всего, парижанка
Показывает им, где раки зимуют,
Ведь она умеет водить их
За нос,
И в конце концов, без лишних церемоний
Она говорит спасибо
И выходит замуж
За парнишку из Парижа.