Текст и перевод песни Luis Ramiro - Un Muerto Correcto

Un Muerto Correcto

Eligieron la fecha y el lugar
Para celebrar mi funeral
Prometí estar callado
No portarme mal
Acordaron que me iban a enterrar
En el panteón municipal
Junto a condes y toreros
Lo mas chic de la eternidad

Intente ser un muerto correcto
Vestido de negro y con flores en el pecho
Tres mujeres vinieron pero solo una lloro
Era alérgica a los crisantemos
Mi ataúd con piscina no esta mal
Tengo hasta un estudio musical
Voy grabando discos nuevos
Los artistas muertos venden mas

Desde aqui puedo veros sin miedo
Ya he descubierto a los que en vida me quisieron
Con mis fallos y aciertos
Con torpe timidez
Mis complejos verdaderos
Ohh ohh ohh
Lo sobrenatural
Oh ohh ohh
No esta tan lejos
Oh ohhh ohh
Venidme a visitar

Y a veces en el panteon
De noche oigo un susurro y no es tu voz
No es tu voz
Quizas es mi conciencia
La que dice que lo pude hacer mejor
Mucho mejor
Debi haberte querido mas cuando aun estaba vivo
Pero ya es tarde

Ohh ohh ohh
Lo sobrenatural
Oh ohh ohh
No esta tan lejos
Oh ohhh ohh
Venidme a visitar

Si quereis me podeis etiquetar
Id a ved mi boca husmear
Voy colgando fotos nuevas, lo normal
Ohh ohh ohh
Me despido que llego tarde ya
A la fiesta que da una celebridad
El mejor alcalde que hubo en mi cuidad

Un Muerto Correcto

Ils ont choisi la date et le lieu
Pour célébrer mes funérailles
J'ai promis de rester silencieux
De ne pas me malmener
Ils ont convenu de m'enterrer
Au cimetière municipal
À côté des comtes et des toreros
Le plus chic de l'éternité

J'ai essayé d'être un mort correct
Vêtu de noir et avec des fleurs sur la poitrine
Trois femmes sont venues mais une seule a pleuré
Elle était allergique aux chrysanthèmes
Mon cercueil avec piscine n'est pas mal
J'ai même un studio de musique
J'enregistre de nouveaux disques
Les artistes morts se vendent plus

D'ici, je peux vous voir sans peur
J'ai déjà découvert ceux qui m'ont aimé dans la vie
Avec mes erreurs et mes réussites
Avec une timidité maladroite
Mes vrais complexes
Ohh ohh ohh
Le surnaturel
Oh ohh ohh
Ce n'est pas si loin
Oh ohhh ohh
Venez me rendre visite

Et parfois dans le cimetière
La nuit, j'entends un murmure et ce n'est pas ta voix
Ce n'est pas ta voix
C'est peut-être ma conscience
Qui dit que j'aurais pu faire mieux
Beaucoup mieux
J'aurais dû t'aimer davantage quand j'étais encore en vie
Mais il est trop tard

Ohh ohh ohh
Le surnaturel
Oh ohh ohh
Ce n'est pas si loin
Oh ohhh ohh
Venez me rendre visite

Si vous voulez, vous pouvez me taguer
Allez voir ma bouche renifler
Je poste de nouvelles photos, la normale
Ohh ohh ohh
Je vous dis au revoir, j'arrive déjà en retard
À la fête qu'organise une célébrité
Le meilleur maire que ma ville ait jamais eu