Qué Mujer Tan Fría - Luisito Muñoz перевод на немецкий

Qué Mujer Tan Fría

Me ilusione de la mujer que no creia,
Se fue, ha dejado roto el corazon, que fria,
Fue cuando dijo que este amor no le importaba,
Con unas lagrimas deje que esto acabara, al momento todo se me vino abajo,
Con las tristezas, las desdichas y el engaño,
Era mi culpa por estar siempre confiado, de aquel amor que siempre habia cultivado,

Que mujer tan fria,
Maldicion,
Que suerte la mia,
No debi encontrarla nunca,
Nunca pense que a mi me pasaria,
Que mujer tan fria,
Pense que algun dia cambiaria,
Fue por su orgullo y su dureza,
Que tendria,
Que acabar mezclada en vicios y cantinas,
Serian las 11 junto al bar de aquella esquina,
Yo me tomaba con mi amigo unos tequilas,
Al dar la vuelta soprendida me miraba,
Ella sabia que con otro me engañaba, pensando en todo pero menos en su farza,
Al cantinero pedi un disco y me llegaba, con que sinismo y que frialdad me coqueteaba,
Era muy obvio que mi amor no le importaba,

Que mujer tan fria,
Maldicion,
Que suerte la mia,
No debi encontrarla nunca,
Nunca pense que a mi me pasaria,
Que mujer tan fria,
Pense que algun dia cambiaria,
Fue por su orgullo y su dureza, que tendria, que acabar mezclada en vicios y cantinas,

Was für eine kalte Frau

Ich machte mir Illusionen über die Frau, an die ich nicht glaubte,
Sie ging, hat mein Herz gebrochen, wie kalt,
Es war, als sie sagte, dass diese Liebe ihr nichts bedeutete,
Mit ein paar Tränen ließ ich es enden, im selben Moment brach alles für mich zusammen,
Mit der Traurigkeit, dem Unglück und dem Betrug,
Es war meine Schuld, immer vertraut zu haben, auf jene Liebe, die ich immer gepflegt hatte,

Was für eine kalte Frau,
Verdammt,
Welch ein Pech für mich,
Ich hätte sie niemals treffen dürfen,
Ich dachte nie, dass mir das passieren würde,
Was für eine kalte Frau,
Ich dachte, sie würde sich eines Tages ändern,
Es war wegen ihres Stolzes und ihrer Härte,
dass sie musste,
in Lastern und Kneipen enden,
Es war wohl 11 Uhr an der Bar jener Ecke,
Ich trank mit meinem Freund ein paar Tequilas,
Als ich mich umdrehte, sah sie mich überrascht an,
Sie wusste, dass sie mich mit einem anderen betrog, dachte an alles, nur nicht an ihr falsches Spiel,
Ich bat den Barkeeper um eine Platte, und sie ertönte, mit welchem Zynismus und welcher Kälte sie mit mir flirtete,
Es war sehr offensichtlich, dass meine Liebe ihr nichts bedeutete,

Was für eine kalte Frau,
Verdammt,
Welch ein Pech für mich,
Ich hätte sie niemals treffen dürfen,
Ich dachte nie, dass mir das passieren würde,
Was für eine kalte Frau,
Ich dachte, sie würde sich eines Tages ändern,
Es war wegen ihres Stolzes und ihrer Härte, dass sie in Lastern und Kneipen enden musste.