Respeita Januário / Riacho do Navio / Forró no Escuro - Ao Vivo - Luiz Gonzaga перевод на немецкий

Respeita Januário / Riacho do Navio / Forró no Escuro - Ao Vivo

Quando eu voltei lá pro sertão
E quis zombar de Januário
Com meu fole prateado
Só de baixo, cento e vinte, botão preto bem juntinho
Como nêgo empareado

Mas antes de fazer bonito de passagem por granito
Foram logo me dizendo
De Itaboca à Rancharia, de Salgueiro à Bodocó
Januário é o maior! (É maior)
E foi aí que me falou meio zangado o véi Jacó

Luiz, respeita Januário
Luiz, respeita Januário
Luiz, tu pode ser famoso, mas teu pai é mais tinhoso
E com ele ninguém vai, Luiz

Luiz, respeita os oito baixo do teu pai
Respeita os oito baixo do teu pai
Respeita os oito baixo do teu pai
Respeita os oito baixo do teu pai

Quando eu voltei lá pro sertão
E quis zombar de Januário
Com meu fole prateado
Só de baixo, cento e vinte, botão preto bem juntinho
Como nêgo empareado

Mas antes de fazer bonito de passagem por Granito
Foram logo me dizendo
De Itaboca à Rancharia, de Salgueiro à Bodocó
Januário é o maior
E foi aí que me falou meio zangado o véi Jacó

Luiz, respeita Januário
Luiz, respeita Januário
Luiz, tu pode ser famoso, mas teu pai é mais tinhoso
E com ele ninguém vai, Luiz

Luiz, respeita os oito baixo do teu pai
Respeita os oito baixo do teu pai
Respeita os oito baixo do teu pai
Respeita os oito baixo do teu pai

Riacho do Navio
Corre pro Pajeú
O rio Pajeú vai despejar no São Francisco
E o rio São Francisco vai bater no mei do mar
Rio São Francisco vai bater no mei do mar
O rio São Francisco vai bater no mei do mar

Ah, se eu fosse um peixe
Ao contrário do rio
Nadava contra as águas
E nesse desafio
Saía lá do mar pro Riacho do Navio
Eu ia direitinho pro Riacho do Navio

Pra ver o meu brejinho
Fazer umas caçada
Ver as pega de boi
Andar nas vaquejada
Dormir ao som do chocalho
E acordar com a passarada

Sem rádio e nem notícia das terra civilizada
Sem rádio e nem notícia das terra civilizada
Sem rádio e nem notícia das terra civilizada
Sem rádio e nem notícia das terra civilizada

O candeeiro se apagou
O sanfoneiro cochilou
E a sanfona não parou
E o forró continuou

O candeeiro se apagou
O sanfoneiro cochilou
E a sanfona não parou
E o forró continuou

Ô Luí', vamo simbora (Num vou não)
Fique mais um bocadinho (Agora que tá bom mesmo)
Você for seu nêgo chora (Seu nêgo chora)
Vamo cantar mais um tiquinho (Mais um tiquinho)

E quando eu entro numa farra (Numa farra)
Eu num quero sair mais não (Sair mais não)
Eu vou até quebrar a barra (Quebrar a barra)
E pegar o sol com a mão

Ô Gonzaga, vamo simbora (Simbora)
Fique mais um bocadinho (Bocadinho)
Você for seu nêgo chora (Seu nêgo chora)
Vamo cantar mais um tiquinho (Mais um tiquinho)

E quando eu entro numa farra (Numa farra)
Eu num quero sair mais não (Sair mais não)
Eu vou até quebrar a barra (Quebrar a barra)
E pegar o sol com a mão (Pegar o sol com a mão)

Pegar o sol com a mão, pegar o sol com a mão
Pegar o sol com a mão, pegar o sol com a mão
Pegar o sol com a mão, pegar o sol com a mão
Pegar o sol com a mão, pegar o sol com a mão

Eu vou até quebrar a barra
E pegar o sol com a mão
(Pegar o sol com a mão, sol com a mão, sol com a mão)
Pegar o sol com a mão (E pegar o sol com mão)

Vou até quebrar a barra
E pegar o sol com mão (O homem endoidou)
Vou quebrar a barra e pegar o sol com a mão
Manda pra Exu, manda pra Exu
Acertou, Exu é negócio pra doido mesmo, né Zé Peixoto
E pegar o sol com mão

Vou até quebrar a barra (quebrar a barra)
Pegar o sol com mão (sol com a mão)
Quebrar a barra (quebrar a barra)
E pegar o sol com mão (pegar o sol com a mão)
Pegar o sol com mão, pegar o sol com mão, pegar o sol com mão...

Respektiere Januário / Riacho do Navio / Forró im Dunkeln - Live

Als ich zurück in den Sertão kam
Und Januário veralbern wollte
Mit meinem silbernen Akkordeon
Nur unten, hundertzwanzig, schwarze Knöpfe eng beieinander
Wie ein gepflegter Schwarzer

Doch bevor ich groß auftrumpfen konnte auf Granit geprägten Wegen
Sagten sie mir gleich
Von Itaboca bis Rancharia, von Salgueiro bis Bodocó
Januário ist der Größte! (Er ist der Größte)
Und dann sprach der alte Jacó leicht verärgert zu mir

Luiz, respektiere Januário
Luiz, respektiere Januário
Luiz, du magst berühmt sein, doch dein Vater ist cleverer
Und mit ihm kommt niemand mit, Luiz

Luiz, respektiere die acht Bässe deines Vaters
Respektiere die acht Bässe deines Vaters
Respektiere die acht Bässe deines Vaters
Respektiere die acht Bässe deines Vaters

Als ich zurück in den Sertão kam
Und Januário veralbern wollte
Mit meinem silbernen Akkordeon
Nur unten, hundertzwanzig, schwarze Knöpfe eng beieinander
Wie ein gepflegter Schwarzer

Doch bevor ich groß auftrumpfen konnte auf Granit geprägten Wegen
Sagten sie mir gleich
Von Itaboca bis Rancharia, von Salgueiro bis Bodocó
Januário ist der Größte
Und dann sprach der alte Jacó leicht verärgert zu mir

Luiz, respektiere Januário
Luiz, respektiere Januário
Luiz, du magst berühmt sein, doch dein Vater ist cleverer
Und mit ihm kommt niemand mit, Luiz

Luiz, respektiere die acht Bässe deines Vaters
Respektiere die acht Bässe deines Vaters
Respektiere die acht Bässe deines Vaters
Respektiere die acht Bässe deines Vaters

Riacho do Navio
Fließt zum Pajeú
Der Pajeú-Fluss mündet in den São Francisco
Und der São Francisco-Fluss trifft mitten im Meer
Der São Francisco-Fluss trifft mitten im Meer
Der São Francisco-Fluss trifft mitten im Meer

Ah, wenn ich ein Fisch wäre
Entgegen dem Fluss
Würde ich gegen das Wasser schwimmen
Und in dieser Herausforderung
Würde ich vom Meer zum Riacho do Navio gelangen
Ich würde direkt zum Riacho do Navio gehen

Um mein kleines Fest zu sehen
Ein wenig zu jagen
Die Rinderfang zu beobachten
Auf den Vaquejadas zu reiten
Beim Klang der Rasseln einzuschlafen
Und mit dem Vogelgezwitscher aufzuwachen

Ohne Radio und Nachrichten aus der zivilisierten Welt
Ohne Radio und Nachrichten aus der zivilisierten Welt
Ohne Radio und Nachrichten aus der zivilisierten Welt
Ohne Radio und Nachrichten aus der zivilisierten Welt

Die Laterne erlosch
Der Akkordeonspieler döste
Doch das Akkordeon hörte nicht auf
Und der Forró ging weiter

Die Laterne erlosch
Der Akkordeonspieler döste
Doch das Akkordeon hörte nicht auf
Und der Forró ging weiter

Oh Luiz, lass uns gehen (Ich gehe nicht)
Bleib noch ein wenig (Jetzt ist es wirklich gut)
Wenn du gehst, weint dein Schwarzer (Dein Schwarzer weint)
Lass uns noch ein bisschen singen (Noch ein bisschen)

Und wenn ich auf eine Party gehe (Auf eine Party)
Will ich nicht mehr weg (Nicht mehr weg)
Ich werde sogar die Bar brechen (Die Bar brechen)
Und die Sonne mit der Hand fangen

Oh Gonzaga, lass uns gehen (Lass uns gehen)
Bleib noch ein wenig (Ein wenig)
Wenn du gehst, weint dein Schwarzer (Dein Schwarzer weint)
Lass uns noch ein bisschen singen (Noch ein bisschen)

Und wenn ich auf eine Party gehe (Auf eine Party)
Will ich nicht mehr weg (Nicht mehr weg)
Ich werde sogar die Bar brechen (Die Bar brechen)
Und die Sonne mit der Hand fangen (Die Sonne mit der Hand fangen)

Die Sonne mit der Hand fangen, die Sonne mit der Hand fangen
Die Sonne mit der Hand fangen, die Sonne mit der Hand fangen
Die Sonne mit der Hand fangen, die Sonne mit der Hand fangen
Die Sonne mit der Hand fangen, die Sonne mit der Hand fangen

Ich werde sogar die Bar brechen
Und die Sonne mit der Hand fangen
(Die Sonne mit der Hand fangen, Sonne mit der Hand, Sonne mit der Hand)
Die Sonne mit der Hand fangen (Und die Sonne mit der Hand fangen)

Ich werde die Bar brechen
Und die Sonne mit der Hand fangen (Der Mann ist verrückt geworden)
Ich werde die Bar brechen und die Sonne mit der Hand fangen
Schick es nach Exu, schick es nach Exu
Getroffen, Exu ist wirklich etwas für Verrückte, nicht wahr, Zé Peixoto
Und die Sonne mit der Hand fangen

Ich werde die Bar brechen (Die Bar brechen)
Die Sonne mit der Hand fangen (Sonne mit der Hand)
Die Bar brechen (Die Bar brechen)
Und die Sonne mit der Hand fangen (Die Sonne mit der Hand fangen)
Die Sonne mit der Hand fangen, die Sonne mit der Hand fangen, die Sonne mit der Hand fangen...