Текст и перевод песни Luiz Gonzaga - São João Sem futrica

São João Sem futrica

Nunca vi São João
Sem foguete, sem fogueira
Tric-trac, ronqueira
Busca pé e balão
Sem adivinhação
Milho assado e canjica
Sem sanfoneiro, é futrica
Pra mim nunca foi São João

Por isso
Quando chega o meio do ano
Eu vou correndo pro interior
Lá eu sou pedra, seixo miúdo
No sertão tenho tudo
Que aqui não há
Ah. Sou doidinho
Por São João no meu lugar

Июнь без затей

Ни разу не видел я июня,
Чтоб без ракет, без костра,
Без петард, без шума,
Без шеста, без шара.
Без гаданий,
Без жареной кукурузы и кашасы,
Без гармониста — всё не то.
Для меня это не июнь.

Поэтому,
Когда приходит середина года,
Я бегу в деревню.
Там я свой, как кремень, как камешек,
В глубинке есть у меня всё,
Чего нет здесь.
Ах, я без ума
От деревенского июня.