Текст и перевод песни Luiz Marenco - Cada Interior

Cada Interior

Cada interior que há no olhar da minha gente
É um rincão de sombra mansa e de sereno
É o proprio pago com sentidos de crescer
Na mesma sina de quem sabe que é pequeno

É um rancho simples, e mais outro lado a lado
Barro de tempos nas paredes sem janelas
E um jeito seu, original em ser morada
Simplicidade e o que a vida deu pra ela

O arvoredo fica ao sul da encruzilhada
Rumando a estrada que se vai, sem nem notar
Que quem um dia ganha um rumo só de ida
Espera um tanto, pra na vida se encontrar

Mate cevado, prosa boa, até se encontra
Quando à tarde encarde o céu e a chuva desce
Água de longe, fogo escasso pras cambonas
É um, dois mates e depois já se agradece

Há uma esperança no florir das laranjeiras
De tempos doces, de esperar mesmo que em vão
Que a vida boa, um dia chegue e desencilhe
E ajeite um rancho igual a tantos no rincão

Não é pecado ser feliz com pouca coisa
Quando se quer apenas vida e um pouco mais
Pois pra quem vive um dia assim depois o outro
O tempo é escasso, pra querer voltar pra trás

O arvoredo fica ao sul da encruzilhada
Rumando a estrada que se vai, sem nem notar
Que quem um dia ganha um rumo só de ida
Espera um tanto, pra na vida se encontrar

Mate cevado, prosa boa, até se encontra
Quando à tarde encarde o céu e a chuva desce
Água de longe, fogo escasso pras cambonas
É um, dois mates e depois já se agradece

Chaque Intérieur

Chaque intérieur qui se trouve dans le regard de mon peuple
Est un coin d'ombre douce et serein
C'est le propre du pays avec des sens de croissance
Dans le même destin de celui qui sait qu'il est petit

C'est un ranch simple, et un autre à côté
De la terre cuite des temps sur les murs sans fenêtres
Et une façon à vous, originale d'être une demeure
Simplicité et ce que la vie lui a donné

Les arbres se trouvent au sud de la croisée des chemins
Se dirigeant vers la route qui s'éloigne, sans même s'en rendre compte
Que celui qui un jour gagne un chemin à sens unique
Attend un peu, pour se retrouver dans la vie

Le maté infusé, la bonne conversation, jusqu'à ce qu'on se rencontre
Quand l'après-midi rougit le ciel et que la pluie tombe
L'eau de loin, le feu rare pour les chaudrons
C'est un, deux matés et après on remercie

Il y a un espoir dans la floraison des orangers
Des temps doux, pour attendre même en vain
Que la bonne vie, un jour arrive et démêle
Et arrange un ranch comme tant d'autres dans le coin

Ce n'est pas un péché d'être heureux avec peu de choses
Quand on veut juste la vie et un peu plus
Car pour celui qui vit un jour comme ça après l'autre
Le temps est rare, pour vouloir revenir en arrière

Les arbres se trouvent au sud de la croisée des chemins
Se dirigeant vers la route qui s'éloigne, sans même s'en rendre compte
Que celui qui un jour gagne un chemin à sens unique
Attend un peu, pour se retrouver dans la vie

Le maté infusé, la bonne conversation, jusqu'à ce qu'on se rencontre
Quand l'après-midi rougit le ciel et que la pluie tombe
L'eau de loin, le feu rare pour les chaudrons
C'est un, deux matés et après on remercie