Текст и перевод песни Luiz Marenco - Caso a Lua Fosse Cheia

Caso a Lua Fosse Cheia

Há um sorriso de lua, quarto-crescendo no céu
Se escondendo no chapéu, de ventos já desabado
Frente ao olhar que retoma, que é um vistaço no dela
Mirando desde a cancela, um sonho do mês passado

Mais uma vez me entrego, de alma e de coração
Dando rédeas pra razão, que às vezes bota maneia
Preparo trança de 12, bombilhas de prata e ouro
Pra ir luzindo no couro, caso a lua fosse cheia

Amar é desencilhar, quando se chega em visita
Depois soltar as desditas, pra um fundo de invernada
Tomar um mate cevado, com poejo e boas vindas
Olhando os olhos da linda, matar a sede da estrada

Quem anda de alma estradeira, às vez' se perde de si
Por isso que hoje parti, bombeando a lua de perto
Direito a um rancho nas lavra', onde mora o bem querer
Motivo pra se estender, num trote de rumo certo

Sabe Deus que me conhece, faz um punhado de anos
Que eu tenho feito meus planos, e a coisa já andou feia
Que ia ser bem bonito, eu mostrando a noite bela
Pra minha linda na janela, caso a lua fosse cheia

Amar é buscar mais lenha, pra o fogo na madrugada
Depois de mate e estrada, de sonho e alguma razão
É entregar toda alma, sem rédeas e sem aviso
Acostumando um sorriso, às baldas de um coração
Acostumando um sorriso, às baldas de um coração

Si la lune était pleine

Il y a un sourire de lune, croissant dans le ciel
Se cachant sous un chapeau, de vents déjà effondrés
Face au regard qui reprend, qui est un aperçu du sien
Visant depuis le portail, un rêve du mois dernier

Encore une fois, je me livre, d'âme et de cœur
Donnant les rênes à la raison, qui parfois met des freins
Je prépare une tresse de 12, des ampoules d'argent et d'or
Pour briller sur le cuir, si la lune était pleine

Aimer, c'est se libérer, quand on arrive en visite
Puis laisser aller les malheurs, pour un fond d'hiver
Prendre un maté infusé, avec de la menthe et des bienvenues
Regardant les yeux de la belle, étancher la soif de la route

Celui qui erre avec une âme de voyageur, parfois se perd de lui-même
C'est pourquoi je suis parti aujourd'hui, pompant la lune de près
En direction d'un ranch dans les champs, où réside l'amour
Raison de s'étendre, dans un trot au cap sûr

Dieu sait que tu me connais, il y a des années
Que j'ai fait mes plans, et les choses se sont mal passées
Que ce serait beau, de te montrer la nuit magnifique
À ma belle à la fenêtre, si la lune était pleine

Aimer, c'est chercher plus de bois, pour le feu à l'aube
Après le maté et la route, le rêve et un peu de raison
C'est livrer toute l'âme, sans rênes et sans préavis
Habituant un sourire, aux balcons d'un cœur
Habituant un sourire, aux balcons d'un cœur