De Boca em Boca - Luiz Marenco перевод на немецкий

De Boca em Boca

Andam falando por aí, de boca em boca
Que a nossa fibra e nossa garra esmoreceu
Que andam pisando em nosso pala
Quem consente é certamente porque a fibra já perdeu
Quem consente é certamente porque a fibra já perdeu

Nosso cobre da guaiaca anda minguado
Pela coxilha nuvem negra campereia
A pátria grande olha pra além do horizonte
E aqui nos pago a incerteza nos maneia
A pátria grande olha pra além do horizonte
E aqui nos pago a incerteza nos maneia

E andam falando por aí, de boca em boca
Que a nossa fibra e nossa garra esmoreceu
Que andam pisando em nosso pala
Quem consente é certamente porque a fibra já perdeu

A nossa garra vem dos tempos das patreadas
A nossa fibra é a semente do passado
E o destemor é porque nunca aqui nos pagos
Por estrangeiros nosso pala foi pisado
E o destemor é porque nunca aqui nos pagos
Por estrangeiros nosso pala foi pisado

Andam falando por aí, de boca em boca
Que a nossa fibra e nossa garra esmoreceu
Que andam pisando em nosso pala
Quem consente é certamente porque a fibra já perdeu

Meus irmãos, abram gaitas e gargantas
Numa canção que leve a fé por onde ande
E um canto livre há de elevar-se das coxilhas
Mostrando a raça deste povo do Rio Grande
E um canto livre há de elevar-se das coxilhas
Mostrando a raça deste povo do Rio Grande

Deixem que eles falem por aí, de boca em boca
Pois a nossa fibra e nossa garra não morreu
E ninguém pisa em nosso pala
Quem consente é certamente, porque a fibra já perdeu

O sangue guapo dos heróis e dos valentes
Que ainda corre adormecida em nossas veias
Há de aquecer-se em novas rondas e vigilias
Nos dando força pra arrebentar as maneias
Há de aquecer-se em novas rondas e vigilias
Nos dando força pra arrebentar as maneias

Deixem que eles falem por aí, de boca em boca
Pois a nossa fibra e nossa garra não morreu
E ninguém pisa em nosso pala
Quem consente é certamente, porque a fibra já perdeu
Quem consente é certamente, porque a fibra já perdeu

Von Mund zu Mund

Man erzählt sich hier herum, von Mund zu Mund
Dass unsere Stärke und unser Kampfgeist nachgelassen haben
Dass man auf unserer Ehre herumtrampelt
Wer das zulässt, hat sicherlich schon seine Stärke verloren
Wer das zulässt, hat sicherlich schon seine Stärke verloren

Unser Kupfer im Geldgürtel ist knapp geworden
Über dem Hügelland zieht eine dunkle Wolke auf
Das große Vaterland blickt über den Horizont hinaus
Und hier in unserer Heimat fesselt uns die Ungewissheit
Das große Vaterland blickt über den Horizont hinaus
Und hier in unserer Heimat fesselt uns die Ungewissheit

Und man erzählt sich hier herum, von Mund zu Mund
Dass unsere Stärke und unser Kampfgeist nachgelassen haben
Dass man auf unserer Ehre herumtrampelt
Wer das zulässt, hat sicherlich schon seine Stärke verloren

Unser Kampfgeist stammt aus den Zeiten der Freiheitskämpfe
Unsere Stärke ist der Samen der Vergangenheit
Und die Furchtlosigkeit kommt daher, dass hier in unserer Heimat niemals
Von Fremden unsere Ehre mit Füßen getreten wurde
Und die Furchtlosigkeit kommt daher, dass hier in unserer Heimat niemals
Von Fremden unsere Ehre mit Füßen getreten wurde

Man erzählt sich hier herum, von Mund zu Mund
Dass unsere Stärke und unser Kampfgeist nachgelassen haben
Dass man auf unserer Ehre herumtrampelt
Wer das zulässt, hat sicherlich schon seine Stärke verloren

Meine Brüder, öffnet die Akkordeons und Kehlen
In einem Lied, das den Glauben trägt, wohin es auch geht
Und ein freier Gesang wird sich von den Hügeln erheben
Der den Geist dieses Volkes von Rio Grande zeigt
Und ein freier Gesang wird sich von den Hügeln erheben
Der den Geist dieses Volkes von Rio Grande zeigt

Lasst sie nur reden, hier herum, von Mund zu Mund
Denn unsere Stärke und unser Kampfgeist sind nicht gestorben
Und niemand tritt auf unserer Ehre herum
Wer das zulässt, hat sicherlich schon seine Stärke verloren

Das tapfere Blut der Helden und der Mutigen
Das noch schlummernd in unseren Adern fließt
Wird sich erwärmen in neuen Runden und Wachen
Und uns Kraft geben, die Fesseln zu sprengen
Wird sich erwärmen in neuen Runden und Wachen
Und uns Kraft geben, die Fesseln zu sprengen

Lasst sie nur reden, hier herum, von Mund zu Mund
Denn unsere Stärke und unser Kampfgeist sind nicht gestorben
Und niemand tritt auf unserer Ehre herum
Wer das zulässt, hat sicherlich schon seine Stärke verloren
Wer das zulässt, hat sicherlich schon seine Stärke verloren