De Volta de uma Tropeada - Luiz Marenco перевод на немецкий

De Volta de uma Tropeada

Das Três Bocas ao Itu, quantas léguas que terá?
Talvez a mesma distância do Itaó a Maçambará
Me espera ali na cancela que a noite vai ser de lua
E eu vou chegar ao tranquito esporeando a saudade tua

Ao repechar o baixo fundo no costado da coxilha
Vou me apear e colher pra ti uma flor de maçanilha
Venho guloso de afeto, peão de tropa e capataz
De volta ao rancho que ergui há quarenta anos atrás

Me chamo Leocádio Marques, sou tropeiro e domador
E criei limo no poncho, igual pedra de corredor

Se às vezes chego num bolicho não é por maula e baseado
Mas pra comprar algo pra ti e tomar um vinho açucarado
Levo embaixo dos pelegos Erondina, minha companheira
Um quartito de capincho charqueado à moda tropeira

Vou desencilhar no oitão com o coração em atropelo
E a mala de garupa cheia de saudade e caramelo
Antes de te abraçar, Erundina com a mais crioula emoção
Vou sorver teu beijo doce na bomba de chimarrão

Me chamo Leocádio Marques, sou tropeiro e domador
E criei limo no poncho, igual pedra de corredor
E criei limo no poncho, igual pedra de corredor

Zurück von einem Viehtrieb

Von Três Bocas bis Itu, wie viele Meilen mögen das sein?
Vielleicht die gleiche Entfernung wie von Itaó nach Maçambará
Warte dort am Gatter auf mich, denn die Nacht wird mondhell sein
Und ich werde gemächlich ankommen, die Sehnsucht nach dir anspornend

Wenn ich die Senke am Hang des Hügels erklimme
Werde ich absteigen und für dich eine Kamillenblüte pflücken
Ich komme gierig nach Zuneigung, Viehtreiber und Vorarbeiter
Zurück zur Hütte, die ich vor vierzig Jahren gebaut habe

Ich heiße Leocádio Marques, bin Viehtreiber und Zureiter
Und mein Poncho hat Moos angesetzt, wie ein Stein auf dem Weg

Wenn ich manchmal in einer Schenke einkehre, dann nicht aus Lasterhaftigkeit oder wegen eines Joints
Sondern um etwas für dich zu kaufen und einen gesüßten Wein zu trinken
Ich bringe unter den Schaffellen mit, Erondina, meine Gefährtin,
Ein Stück Wasserschwein-Dörrfleisch nach Art der Viehtreiber

Ich werde am Giebel absatteln, mit pochendem Herzen
Und die Satteltasche voller Sehnsucht und Karamellbonbons
Bevor ich dich umarme, Erundina, mit innigster landeseigener Rührung
Werde ich deinen süßen Kuss schlürfen vom Rohr der Chimarrão-Mate

Ich heiße Leocádio Marques, bin Viehtreiber und Zureiter
Und mein Poncho hat Moos angesetzt, wie ein Stein auf dem Weg
Und mein Poncho hat Moos angesetzt, wie ein Stein auf dem Weg